柏楊版／資治通鑑一
六世紀‧五○年代‧五五五年
五五五年乙亥
南梁‧大定元年
天成元年
紹泰元年
北齊‧天保六年
西魏‧恭帝二年
1春季，正月一日，南梁帝國（此時無首都）邵陵郡（湖南省邵陽市）郡長劉棻，率軍增援江陵（湖北省江陵縣），前進到三百里灘（湖南省冷水江市資水中游），部將宋文徹叛變，斬劉棻，率軍退回邵陵據守。
2梁王蕭祭（本年三十七歲。祭，音cha【察】）在江陵（湖北省江陵縣）登極，自稱南梁帝國皇帝（依照常規，帝位大多數都是單線傳遞，一任二任，順序分明，可是遇到內亂外患，往往混亂，四任帝【元帝】蕭繹死後，蕭緊接登極，應是五任帝，但四個月後蕭淵明登極，不久退位；九個月後蕭方智登極，兩年後被殺，而蕭仍然在位，成為南梁帝國唯一正統合法君王，只好以下台時間【不管死活】為準，認定蕭淵明是五任帝，蕭方智是六任帝，蕭是七任帝【宣帝】）。改年號大定；追尊老爹昭明太子蕭統綽號昭明皇帝，祭廟稱高宗；嫡母太子妃蔡女士綽號昭德皇后；尊娘親龔女士當皇太后，封正妻王女士當皇后，兒子蕭巋（本年十四歲）當皇太子。賞賜刑罰，一律以皇帝身份發號施令，而只在向西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）呈遞奏章時，才自稱「臣」，並使用西魏帝國的年號。至於政府編制及任官封爵，則完全依照南梁帝國傳統，但在專用獎賞軍功的勳官上，也有兼用「柱國」等名稱（仿效「八柱國」，參考五五○年十二月）。蕭命首席軍事參議官（諮議參軍）蔡大寶當總監督長（侍中）、國務院總理（尚書令），參與官員任免決策。地方軍事參議官（外兵參軍）太原王蕭操，當國務院國防部長（五兵尚書）。蔡大寶嚴密細心，而又有智慧謀略，對推行政令十分熟練，寫作文章周延而且迅速，蕭祭對他完全信任，作為自己的智囊，把他比作諸葛亮；蕭操的地位，僅次於蔡大寶。蕭祭追贈邵陵王蕭綸「太宰」（上三公之一），綽號壯武（蕭綸死事，參考五五一月二月）；追贈河東王蕭譽「丞相」，綽號武桓（蕭譽死事，參考五五年四月）。任命莫勇當武州（州政府設武陵【湖南省常德市】）州長（刺史）、魏永壽當巴州（州政府設巴陵【湖南省岳陽市】）州長（刺史）。
湘州（州政府設臨湘【湖南省長沙市】）州長（刺史）王琳，率軍從小桂（廣東省連州市）北上，抵達蒸城（湖南省衡陽市），聽到江陵（湖北省江陵縣）陷落消息，即行發佈蕭繹（四任元帝）死訊，舉行哀悼大典，三軍全穿素色喪服，另派將領侯平，率水軍攻擊江陵政府（皇帝蕭祭）。王琳進抵長沙（臨湘‧湖南省長沙市），向各州郡發出政治號召文件，籌劃下一步進擊行動。長沙王蕭韶及上游各將領，一致推舉王琳當盟主。
3北齊帝國（首都鄴城【河北省臨漳縣西南鄴鎮】）皇帝（一任文宣帝）高洋（本年二十七歲），派清河王高岳，率軍進攻西魏帝國（首都長安）安州（州政府設安陸【湖北省安陸市】），希望減少江陵所受壓力。高岳抵達義陽（北齊郢州州政府所在城‧河南省信陽市），江陵已被西魏帝國軍攻破，高岳繼續南下，抵達長江，南梁帝國郢州（州政府設夏口【湖北省武漢市】）州長（刺史）陸法和，及儀同三司（宰相級）宋蒞，獻出州土投降；秘書長（長史）兼江夏郡（郡政府夏口）郡長王堅持抵抗，被殺。正月十三日，北齊政府命高岳班師，命儀同三司（文散官‧正二品）清都（首都鄴城）人慕容儼，駐防郢州（指剛攻陷之郢州）。南梁帝國全國武裝部隊總司令（太尉）王僧辯派江州（州政府設尋陽【江西省九江市】）州長（刺史）侯，反攻郢州；任約、徐世譜、宜豐侯蕭循（時三人應在巴陵【湖南省岳陽市】一帶），都率軍會師。
4正月二十日，北齊帝國封南梁貞陽侯蕭淵明當南梁帝國皇帝，派上黨王高渙率軍護送返國（寒山之役，蕭淵明被俘事，參考五四七年十一月）；徐陵、湛海珍等，都隨蕭淵明南歸（五四八年五月，徐陵出使東魏帝國。五四九年三月，湛海珍投降東魏帝國）。
5二月二日，南梁帝國晉安王蕭方智，從尋陽（江西省九江市）到達建康（江蘇省南京市），住進皇宮，登極稱梁王；本年（五五五），蕭方智十三歲。任命全國武裝部隊總司令（太尉）王僧辯當總立法長（中書監）、主管政府機要（錄尚書）、驃騎大將軍、全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事）；加授陳霸先：征西大將軍；任命南豫州（州政府設姑孰【安徽省當塗縣】）州長（刺史）侯當江州（州政府設尋陽【江西省九江市】）州長（刺史），湘州（州政府設臨湘【湖南省長沙市】）州長（刺史）蕭循（與王琳並立的州長）當全國武裝部隊總司令（太尉），廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】）州長（刺史）蕭勃當宰相（司徒），鎮東將軍張彪當郢州（州政府設夏口【湖北省武漢市】）州長（刺史）。
6北齊帝高洋派國務院宮廷保安部長（殿中尚書）邢子才，乘驛馬車前往建康（江蘇省南京市），攜帶寫給王僧辯的信，認為：「繼承帝位的儲君（指梁王蕭方智），年齡幼小，沒有能力承擔重大責任，而貞陽侯蕭淵明，是武帝（一任帝蕭衍）的侄兒、長沙王（蕭懿）的兒子，無論年齡和聲望，都可以保護金陵（建康‧江蘇省南京市），所以封他當梁國（南梁帝國）皇帝，護送返回祖國。你（王僧辯）應準備船艦，迎接今日人主，同心合力，共圖發展。」二月四日，貞陽侯蕭淵明也寫信給王僧辯，請他接納，王僧辯覆信說：「繼承王位的儲君（蕭方智），是先帝（四任帝蕭繹）的親生兒子，皇家血統來自祖父（一任帝蕭衍）。閣下如果能夠前來中央政府，共同輔佐皇家，則伊尹、姜子牙的重大責任，自會仰仗。如果目的在當人主，我不敢聽從命令。」二月十三日，北齊政府任命陸法和當荊雍十州軍區司令長官都督荊雍等十州諸軍事。十州：荊雍江巴梁益湘萬交廣，即南梁帝國大亂前的西半部領土）、全國武裝部隊總司令（太尉）、總司令官（大都督）、中央駐西南特遣全權政府總監（西南道大行台）；又任命宋蒞當郢州（南郢州‧州政府設夏口【湖北省武漢市】）州長（刺史），宋蒞的老弟宋簉（音chou【臭】）當湘州州長（空頭官銜）。二月二十三日，上黨王高渙攻克譙郡（南譙郡‧安徽省巢湖市東南）。二月二十八日，蕭淵明再寫信給王僧辯，王僧辯再拒絕。
7西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）政府任命國務院右執行長（右僕射）申徽，當襄州（原南梁之雍州‧州政府設襄陽【湖北省襄樊市】）州長（刺史）。
8南梁帝國湘州（州政府設臨湘【湖南省長沙市】）州長（刺史）王琳的部將侯平，攻擊江陵政府（皇帝蕭祭）的巴武二州（二州州長【刺史】莫勇、魏永壽，時在江陵南岸）。故邵陵郡（湖南省邵陽市）郡長劉棻的總帶兵官（主帥）趙朗，誅殺叛將宋文徹，獻出城池，歸附王琳。
三月，貞陽侯蕭淵明到達東關（安徽省含山縣西南），南梁帝國總顧問長（散騎常侍）裴之橫抵禦。北齊帝國軍參謀長（軍司）尉瑾、儀同三司（宰相級‧正二品）蕭軌，南下攻擊古皖城（晉熙郡‧安徽省潛山縣），南梁任命的晉州（州政府晉熙）州長（刺史）蕭惠，獻出土地投降；北齊將晉州改為江州（北齊已有晉州，州政府設平陽【山西省臨汾市】），命尉瑾當州長（刺史）。三月六日，北齊帝國軍攻克東關（安徽省含山縣西南），斬裴之橫，俘擄數千人。王僧辯大為恐懼，意志動搖，率軍進駐姑孰（安徽省當塗縣），開始考慮接受蕭淵明。
9三月十六日，北齊帝高洋返首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），封老哥高澄的兒子高孝珩當廣寧王、高延宗當安德王。
10南梁帝國湘州（州政府臨湘）州長（刺史）王琳，曾派部將孫（音yang【楊】），先行進駐廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】），孫聽到江陵（湖北省江陵縣）淪陷消息，放棄州城（番禺），逃回王琳大營。曲江侯蕭勃乘虛再入州城（番禺）據守（蕭勃避居始興事，參考去年【五五四】九月）。
11西魏帝國太師（三公級）宇文泰，把俘虜王克、沉炯等（諸人被俘事，參考去年【五五四】十二月），送回江南（南梁帝國）。宇文泰接待庾季才（參考去年【五五四】五月），對他十分優厚，命他參與主持史學事宜。庾季才用他私人的財產，收購被俘作奴隸婢女的親戚故舊。宇文泰問：「你為什麼做這種事？」庾季才回答說：「我曾經聽說，征服一個國家，應先禮遇他們的賢能人才，是古代最重要的政治號召。而今，郢都（南梁首都江陵‧湖北省江陵縣）覆沒，他們的君王（南梁四任帝蕭繹）當然有罪，但他們的高級知識份子有什麼過錯？都成了奴隸婢女！我是困在這裡的旅客，不敢冒昧提出建議，但暗中哀憐，所以私下為他們贖身。」宇文泰醒悟說：「這是我的過失，如果不是你，將使天下人失望！」因此，下令免除南梁俘虜中被賣作奴隸、婢女的，有數千人。
12夏季，四月十日，北齊帝高洋前往晉陽（山西省太原市）。
13五月一日，南梁帝國湘州（州政府臨湘）州長（刺史）王琳的部將侯平等，生擒江陵政府（皇帝蕭）任命的武州（州政府武陵）、巴州（州政府巴陵）州長（刺史）莫勇、魏永壽。江陵（湖北省江陵縣）淪陷時，永嘉王蕭莊（世子蕭方等的兒子，參考五五二年十一月）已經七歲；佛教尼姑法慕，把他嚴密藏匿。現在，王琳迎接蕭莊，送到建康（江蘇省南京市）。
14五月十一日，北齊帝高洋返首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）。
15南梁帝國立法院總立法長（中書監）王僧辯，派使臣前去北齊帝國（首都鄴城），向貞陽侯蕭淵明呈遞奏章，確定君王和臣屬的關係。又另派使節帶奏章，前去鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），把兒子王顯，以及王顯的娘親劉女士、侄兒王世珍，送往充當人質。又派國務院民政部長（左民尚書）周弘正前往歷陽（安徽省和縣）迎接，因而要求封梁王蕭方智當皇太子，蕭淵明承諾。蕭淵明希望衛士三千人跟隨自己南渡，王僧辯恐怕發生變化，只答應接待不成行列的士卒一千人。五月二十一日，王僧辯派出龍舟和皇帝專用的法駕儀隊，北上迎接，蕭淵明臨行，跟北齊帝國上黨王高渙，在長江北岸盟誓。五月二十二日，蕭淵明從采石（安徽省馬鞍山市西南）過江，南梁的車轎南渡，北齊的大軍北返。王僧辯懷疑北齊軍可能乘勢過江出擊，於是把艦隊集中江心，水手及士卒各就戰鬥位置，嚴密戒備，不敢靠近西岸（北齊勢力範圍）。北齊總監督長（侍中）裴英起，護送蕭淵明跟王僧辯在江寧（江蘇省江寧縣西南江寧鄉）會合。五月二十四日，蕭淵明進入建康（江蘇省南京市），望見朱雀門，大哭；歡迎官員也大哭。五月二十七日，蕭淵明（年齡不詳）登極，正式稱帝（五任），改年號天成（自此，南梁帝國有兩個中央政府，建康政府向北齊帝國屈膝，江陵政府向西魏帝國屈膝），封梁王蕭方智當皇太子，任命王僧辯當最高指揮官（大司馬）、陳霸先當總監督長（侍中）。
16六月一日，北齊帝國動員民伕一百八十萬人，興築長城，從幽州（州政府設薊城【北京市】）夏口（北京市昌平縣西北居庸關），直到恒州（州政府設平城【山西省大同市】），全長九百餘華里。命定州（州政府設中山【河北省定州市】）州長（刺史）趙郡王高叡，率軍監工。高叡，是高琛的兒子（高琛，是高歡的老弟，參考五三四年六月）。
郢州（南郢州‧州政府設夏口【湖北省武漢市】）州長（刺史）慕容儼，進入州城不久，南梁帝國江州（州政府設尋陽【江西省九江市】）州長（刺史）侯等，突然抵達城下，慕容儼隨機應變，竭力抵抗，侯等不能攻克；慕容儼更利用空隙反攻，大破侯等軍。但城中糧食吃光，軍民煮草根、木皮、樹葉，以及皮靴、皮帶，連同殘渣，一齊吞食，慕容儼與士卒同甘共苦，堅守半年，沒有人變心。後來，貞陽侯蕭淵明在北齊帝國強制下，當南梁帝國皇帝，下令侯等解除包圍，侯遂返豫章（江西省南昌市）。北齊政府認為郢州州城（夏口）在長江以南，難以守衛，遂交還南梁。慕容儼返首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），望見北齊帝高洋，萬分悲痛，高洋叫他到面前，握住他的手，脫下他的冠帽，察看頭髮，不停嘆息。
17南梁帝國吳興郡（浙江省湖州市）郡長杜龕，是王僧辯的女婿，王僧辯在吳興設置震州，命杜龕當州長（刺史）；又命老弟、總監督長（侍中）王僧當豫章郡（江西省南昌市）郡長。
18六月三日，北齊帝高洋因南梁帝國（建康政府）已經降服稱臣，下詔帝國境內所有南梁人民，都送他們回國。
六月十八日，高洋前往晉陽（山西省太原市）。六月二十三日，親自率軍攻擊柔然汗國（瀚海沙漠群）。秋季，七月一日，進入白道（內蒙古呼和浩特市北），留下輜重物資，率輕裝備騎兵五千人追擊柔然軍。七月四日，追到懷朔鎮（內蒙古固陽縣），高洋親冒亂箭飛石，一個戰鬥接一個戰鬥，大破柔然軍，追到沃野鎮（內蒙古烏拉特前旗東北），俘擄柔然汗國酋長及部落民二萬餘人，牛羊數十萬頭。七月十四日，高洋返晉陽（山西省太原市）。
19八月辛巳日（八月己酉朔，沒有辛巳），南梁帝國湘州（州政府臨湘）州長（刺史）王琳，自蒸城（湖南省衡陽市）返回長沙（臨湘‧湖南省長沙市）。
20北齊帝高洋返首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），認為佛教、道教，是兩個不同的宗教，打算取消一個。於是，命和尚、道士，在高洋面前行辯論，辯論的結果，高洋裁定取消道教，指令道士都要剃光頭髮改當和尚。有些道士拒絕接受，高洋一連誅殺四人（我們向這四位殉教的道士致敬），其他道士才屈服，於是北齊帝國境內，成為佛教世界，道士絕跡（佛教的僧侶稱「和尚」，道教的僧侶稱「道士」）。
21九月，南梁帝國爆發流血政變。最初，王僧辯與陳霸先，會師聯軍，共同消滅侯景（參考五五二年），感情親密；王僧辯為兒子王頠（音wei【尾】）聘娶陳霸先的女兒；不巧王僧辯的娘親去世，還沒有完婚。王僧辯住石頭城（建康城西北），陳霸先住京口（江蘇省鎮江市），王僧辯對陳霸先推心置腹，十分信任，王的老哥王，不斷向老爹提出警告，王僧辯都不理會。後來，王僧辯迎接五任帝蕭淵明，陳霸先派人苦苦勸阻，來往三四次，王僧辯不能採納。陳霸先暗中嘆息，對他左右親信說：「武帝（一任帝蕭衍）的子孫多的是，只有孝元帝（四任帝蕭繹）可以復仇雪恥，他的兒子有什麼罪，而竟然罷黜！我跟王公（王僧辯）同時處在託孤大臣的地位，王公卻忽然改變立場，依靠蠻族（北齊帝國），擁護一個怎麼輪都輪不到的人當皇帝，他想打算幹什麼？」乃秘密準備寬袍數千件，以及綢緞、金銀，作為將來賞賜之用。
正巧，傳來情報：北齊帝國大軍在壽春（安徽省壽縣）集結，將向南梁帝國攻擊。王僧辯派記錄官（記室）江旰（音gan【幹】）前往京口（江蘇省鎮江市）通知陳霸先，要他戒備。陳霸先遂把江旰留在京口，計畫出軍襲擊王僧辯。九月二十五日，陳霸先召集部將侯安都、周文育，及安陸郡（湖北省安陸市）人徐度、錢塘縣（浙江省杭州市）人杜稜，共同討論。杜稜遲疑不敢決定，陳霸先恐怕他走漏消息，用手巾絞住杜稜的脖頸，杜稜昏絕倒地，被囚入密室。陳霸先下令全軍進入作戰狀態，分別賞賜給他們金錢、綢緞，命侄兒、國史編撰官（著作郎）陳曇朗，當留守總部執行官（知留府事），命徐度、侯安都，率船艦一直駛向石頭城（建康城西北），陳霸先率步騎混合兵團，從江乘縣（江蘇省南京市東北）的羅落橋出發（羅落橋，是京口到建康必經大道，劉裕攻擊桓玄，也由此出軍，參考四四年三月一日），約定在石頭城會師。當天（九月二十五日）夜晚，水陸兩軍，同時出發，命悠悠轉醒的杜稜同行。當時知道政變陰謀的，只有侯安都等四個人，其他人都認為江旰前來徵調人馬，抵抗北齊帝國軍南下，所以對這次軍事行動，一點也不感到奇怪。
九月二十七日，侯安都率領艦隊，將前往石頭城（建康城西北），陳霸先卻拉緊繩，沒有行動；侯安都魂飛天外，回馬找到陳霸先，詬罵說：「今天當賊寇盜匪，事情已成定局，是生是死，必須馬上決定，你留後面盼望什麼！如果失敗，死在一起，難道因你走在後面就可以不砍頭！」陳霸先說：「侯安都發我的脾氣！」遂即出發。侯安都到達石頭（建康城西北）城北，捨棄船艦，率軍登陸。石頭城北方是丘陵地帶，沒有難以攀登的懸崖和危險的絕壁；侯安都身穿鎧甲，手執長刀，士卒把他舉起來，推到石頭城的短牆裡面，部眾緊隨在後跟進，一直闖到王僧辯的臥房；而陳霸先率軍同時也從南門入城。王僧辯正在官廳處理公務，有人進來稟報說外面有軍隊，轉眼之間，軍隊從內宅殺出。王僧辯逃走，遇見兒子王頠，一同衝出官廳，率左右數十人在官廳前苦戰，最後無法抵擋，逃到南門城樓，叩拜請求哀憐。陳霸先打算縱火燒樓，王僧辯跟王頠只好下樓，接受逮捕。陳霸先說：「我犯了什麼罪，你聯合齊國（北齊帝國）軍隊，對我攻擊？」並且質問：「真想不到，你竟然絲毫沒有戒備？」王僧辯說：「把北門託付給你（京口是建康北方門戶。王僧辯推薦陳霸先鎮守，參考五五二年四月），怎麼能說沒有戒備？」（這句話至為沉痛！）當天（九月二十七日）夜晚，陳霸先把王僧辯、王頠父子絞死。不久發現，根本沒有北齊帝國軍在壽春（安徽省壽縣）集結這回事，而且也不是陳霸先故意安排的假情報。前青州州長（空頭官銜）新安郡（浙江省淳安縣）人程靈洗（時在新安郡），率他的部隊救援王僧辯，在石頭城（建康城西北）奮戰攻擊，失敗，陳霸先派人前往解釋，僵持很久，程靈洗才投降。陳霸先嘉許他的道義，任命他當蘭陵郡（僑郡‧江蘇省鎮江市）郡長，教他到京口（江蘇省鎮江市）協防。九月二十八日，陳霸先發佈告全國人民書，列舉王僧辯罪狀，並且聲明：「刀斧誅殺，只限於王僧辯父子兄弟，其他王僧辯的親戚朋友，全不涉及。」
九月二十九日，新登極的皇帝（五任）蕭淵明退位，搬出皇宮，進住私宅。文武百官上疏太子蕭方智，請求登極。冬季，十月二日，蕭方智（本年十三歲）正式坐上寶座（六任敬帝），大赦，改年號（之前是天成元年，之後是紹泰元年），無論中央或地方，所有官員都擢升一級。任命前任帝（五任）蕭淵明當宰相（司徒），封建安公爵，通知北齊帝國說：「王僧辯陰謀叛變，因此把他誅殺。仍向陛下稱臣，永作藩籬。」北齊政府派中央特遣政府總監（行台）司馬恭，跟南梁政府（建康政府）代表，在歷陽（安徽省和縣）盟誓。
22十月四日，北齊帝高洋前往晉陽（山西省太原市）。
23十月五日，南梁帝國建康政府（江蘇省南京市）加授陳霸先：國務院總理（尚書令）、全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事）、車騎將軍、京畿總戍司令（揚州刺史）、南徐州（州政府設京口【江蘇省鎮江市】）州長（刺史）。十月六日，任命宜豐侯蕭循當太保（上三公之三），建安公爵蕭淵明當太傅（上三公之二），曲江侯蕭勃（廣州【州政府番禺】州長）當全國武裝部隊總司令（太尉），王琳（湘州【州政府臨湘】州長）當車騎將軍、開府儀同三司（宰相級）。
十月十一日，蕭方智尊娘親夏貴妃（小老婆群第一級）為皇太后，封正妻王女士當皇后。
吳興郡（浙江省湖州市）郡長杜龕，仗恃岳父王僧辯的勢力，對陳霸先一向不太禮敬，在吳興郡不斷用法律制裁陳霸先的家族，陳霸先深為怨恨。後來，陳霸先將要背叛王僧辯時，秘密派侄兒陳蒨返回長城（陳霸先家鄉‧浙江省長興縣），樹立柵欄工事，防備杜龕增援京師（首都建康）。王僧辯既死，杜龕據守吳興郡（浙江省湖州市），拒抗陳霸先；義興郡（江蘇省宜興市）郡長韋載，獻出郡城，響應杜龕；吳郡（江蘇省蘇州市）郡長王僧智，是王僧辯的老弟，也固守城池。陳蒨返回長城（浙江省長興縣）後，招兵買馬，勉強集結數百人；杜龕派他的部將杜泰，率精銳部隊五千人，突然逼近，陳蒨所屬將士，互相觀望，面色蒼白，只陳蒨有說有笑，神情自在，部署十分恰當，軍心才定下來；杜泰晝夜不停的猛烈攻擊，數十天之久，不能攻克，撤退。陳霸先命周文育進攻義興（江蘇省宜興市），義興郡所屬各縣軍隊，都是陳霸先的舊部，擅長使用弓箭，韋載集合數十人，用鐵鍊把他們鎖住，派親信監視，教他們射擊周文育軍，約定說：「十次中不能射中兩次的，處死。」所以，每發一箭，一定射死一人，周文育稍稍後退。韋載遂在城外沿水樹立柵欄，對峙數十天。杜龕派他的堂弟杜北叟率軍拒戰，杜北叟戰敗，逃到義興（江蘇省宜興市）。陳霸先聽到周文育軍前方失利消息。十月二十四日，陳霸先上疏皇帝蕭方智，要求親自出軍討伐；命高州（州政府設高涼【廣東省陽江市】）州長（刺史）侯安都、石州（州政府設永平【廣西省藤縣】）州長（刺史）杜稜，駐防宮城（台城）及各政府機關。十月二十七日，陳霸先率軍抵達義興（江蘇省宜興市）。十月二十九日，攻破韋載興築的水上防禦柵欄工事。
譙州（州政府設頓丘【僑縣‧安徽省州市】）及秦州（州政府設秦郡【江蘇省六合縣】）二州州長（刺史）徐嗣徽的堂弟徐嗣先，是王僧辯的外甥，王僧辯死後，徐嗣先逃亡，投奔徐嗣徽，徐嗣徽遂獻出州土，投降北齊帝國（首都鄴城）。陳霸先東下攻擊義興（江蘇省宜興市），徐嗣徽秘密結合南豫州（州政府設姑孰【安徽省當塗縣】）州長（刺史）任約，率精銳部隊五千人，乘建康（江蘇省南京市）空虛，發動突擊。當天（十月二十九日），占領石頭城（建康城西北），斥候抵達宮城門下。侯安都緊閉城門，收藏所有旗幟，表示兵力薄弱，下令城中：「到城牆上窺探盜賊（徐任聯軍）的，一律斬首。」當晚，徐嗣徽等撤軍回石頭城，侯安都連夜備戰，天色將亮（十月三十日），徐嗣徽軍再抵宮城門下，侯安都率鐵甲士卒三百人，大開東西掖門出擊（宮城南城，中是端門，左右是東西掖門），大破徐任聯軍。徐嗣徽等奔回石頭，不敢再逼宮城（台城）。
陳霸先派韋載的族弟韋翽（音hu【惠】），帶書信入城向韋載解釋。十月三十日，韋載和杜北叟一同投降，陳霸先對二人的禮遇，十分優厚；任命韋翽當義興郡（江蘇省宜興市）郡長，而把韋載留在自己左右，作為智囊，共同策劃大計。陳霸先命部隊卸除鎧甲，改穿便裝，先返建康（江蘇省南京市），而命周文育繼續攻擊杜龕，增援長城（浙江省長興縣）。
陳霸先的另一部將黃他，攻擊王僧智據守的吳郡（江蘇省蘇州市），不能攻克，陳霸先派寧遠將軍裴忌增援。裴忌在他部隊中挑選精兵，減輕裝備，加倍速度前進，從錢塘（浙江省杭州市）直向吳郡，當天（十月三十日）夜晚，抵達吳郡城下，擂起戰鼓，大聲吶喊，進逼城池。王僧智誤認為大軍已到，遂乘輕便小艇，投奔吳興郡（浙江省湖州市）。裴忌占領吳郡，陳霸先因之任命裴忌當吳郡郡長。
十一月二日，北齊帝國派軍五千人，南渡長江，進入姑孰（安徽省當塗縣），增援徐嗣徽、任約。陳霸先命合州（南合州‧州政府設海康【廣東省雷州市】）州長（刺史）徐度，在冶城（建康城西南）建築柵欄防禦工事。十一月三日，北齊帝國又派安州（州政府設漁陽【北京市通縣】）州長（刺史）翟子崇、楚州（西楚州‧州政府設鍾離【安徽省鳳陽縣東北臨淮關】）州長（刺史）劉士榮、淮州（州政府設淮陰【江蘇省淮陰市】）州長（刺史）柳達摩，率軍一萬人，在胡墅（石頭城對岸）運輸米糧三萬石、馬一千匹到石頭城（建康城西北）。陳霸先詢問韋載的意見，韋載說：「齊軍（北齊軍）如果派出一支部隊，切斷京師（首都建康）通往三吳（太湖流域及錢塘江流域）交通線，向東方推進，奪取土地，大勢將一去不返。現在應該在秦淮河以南，利用侯景留下來的營壘，火速構築防禦工事，武裝保護東方道路暢通。再分出兵力，斷絕他們的補給路線，齊軍（北齊軍）將領的人頭，十天半月，就可以到手。」陳霸先採納。十一月六日，命侯安都於夜晚襲擊胡墅（石頭城對岸），焚燒北齊帝國船艦一千餘艘；仁威將軍周鐵虎切斷北齊軍運輸線，生擒北徐州（州政府設琅邪【山東省臨沂市】）州長（刺史）張領州。陳霸先派韋載把侯景在朱雀橋殘留下來的營壘重加整修，命杜稜率軍防守。北齊軍分別在石頭（建康城西北）倉城門，和秦淮河以南興築兩座營寨，跟南梁建康政府（江蘇省南京市）軍對峙。十一月十五日，北齊總司令官（大都督）蕭軌，率軍駐紮長江北岸。
24最初，北齊帝國平秦王高歸彥，從小沒有父母，當時東魏帝國的勃海王高歡，命現在封爵清河王（昭武王）的高岳收養（高歸彥，是高歡的族弟，參考五四九年正月。高歸彥的老爹高徽，在高歡貧苦時，對高歡有恩）。可是高岳對高歸彥相當冷漠，高歸彥一直記恨在心。等到一任帝（文宣帝）高洋登極稱帝，高歸彥當中央禁軍總監（領軍大將軍），受到高洋非常的寵信與禮遇。高岳認為高歸彥一定感激自己，對高歸彥更加倚賴。高岳不斷帶兵出征，建立功勳，威名遠播，但豪華奢侈，喜愛美酒美女，曾在首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）城南興築住宅，大廳後面特別設立一個禁閉室。高歸彥向高洋打小報告誣陷說：「清河王（高岳）蓋房子暗中模仿皇宮，連宮廷式小巷（永巷）都有，只差沒有高大宮門罷了。」北齊帝高洋因此開始厭惡高岳。高洋深愛歌舞女郎薛女士，迎娶到皇宮後院，而高岳曾經透過她姐姐的關係，把她接到家裡住過。有一天，高洋夜晚到薛家閒逛，薛姐姐請求任命她的老爹當宰相（司徒）。高洋霎時大怒若狂，命武士把薛姐姐懸掛起來，用鋸把她鋸死。然後斥責高岳跟薛妹妹有姦，高岳誓不承認。高洋更大發雷霆。十一月二十二日（原文「乙亥」，據北齊書改），高洋派高歸彥送毒酒給高岳，高岳堅持自己沒有犯罪，高歸彥說：「你喝下去，一家性命，可以保全。」高岳喝下，毒發身死（年四十四歲）。對高岳的葬禮和奠儀，一切仍依照規定。
高洋十分寵愛薛妹妹，可是，有一天，高洋忽然想起她曾經跟高岳上過床，妒火中燒，下令武士把她斬首，而把人頭藏到自己懷裡（古人寬袍大袖），出宮到東山（鄴城東）宴會，剛剛開始敬酒，高洋忽然從懷裡把薛妹妹人頭掏出來，投到盤子上。然後下令割她的屍體，把玩她的大腿骨，當作琵琶來彈，座上的人全都大吃一驚。最後，高洋把人頭、大腿都收拾起來，流淚哭泣，說：「佳人難再得！」（西漢王朝李延年歌：「北方有佳人／絕世而獨立／一顧傾人城／再顧傾人國／豈不知傾城與傾國／佳人難再得。」李延年事，參考前一二○年。）把薛妹妹的屍體放到車上離開，高洋披頭散髮，在後步行跟隨，一面哭一面走。
25十一月二十七日，南梁帝國反抗軍徐嗣徽等，進攻冶城（建康城西南）營壘柵欄，陳霸先親率精銳部隊從西明門（建康城【都城】西面北門）出擊，徐嗣徽等大敗；徐嗣徽命柳達摩等留守石頭（建康城西北），而親自去采石（安徽省馬鞍山市西南），迎接北齊帝國援軍。
建康（江蘇省南京市）政府（皇帝蕭方智）擢升郢州（州政府設夏口【湖北省武漢市】）州長（刺史）宜豐侯蕭循當太保（上三公之三），廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】）州長（刺史）曲江侯蕭勃當最高監察長（司空），同時徵召他們前來京師（首都建康）供職。蕭循接受太保（上三公之三）的任命，但推辭不肯入京，蕭勃正在陰謀背叛，根本拒絕接受命令。
26南梁帝國鎮南將軍王琳（湘州【州政府臨湘】州長），攻擊西魏帝國（首都長安）。西魏大將軍（勳官二級‧正九命）豆盧寧拒抗（豆盧，複姓）。
27十二月七日，南梁帝國建康（江蘇省南京市）政府（皇帝蕭方智）高州（州政府設高涼【廣東省陽江市】）州長（刺史）侯安都，襲擊秦郡（江蘇省六合縣），攻擊反抗軍徐嗣徽的防禦工事，生擒數百人。搜索徐嗣徽的私宅，俘獲他的樂器琵琶和獵鷹；但馬上又派使節把這些東西送回，說：「昨天到你那裡拿到它們，今天奉還。」徐嗣徽大為恐懼。十二月十日，建康（江蘇省南京市）政府（皇帝蕭方智）國務院總理（尚書令）陳霸先，在冶城（建康城西南）用船建立浮橋，全軍渡過浮橋前進，攻擊反抗軍秦淮河南岸兩大營壘。石頭城守軍北齊將領柳達摩等，也渡秦淮河興築營陣。陳霸先督促士卒迅速發動攻擊，放火焚燒柵欄，北齊軍大敗，爭先恐後搶奪船隻，互相推擠，淹死在秦淮河中的，以千為單位計算，哭號呼叫聲音，震動天地，陳霸先把北齊船艦，全部俘擄。當天（十二月十日），徐嗣徽跟任約，率領北齊水陸聯合兵團一萬餘人，退回石頭（建康城西北）據守。陳霸先派軍前往江寧（江蘇省江寧縣西南江寧鄉），先行占領險要。徐嗣徽等水陸兩路，都不敢挺進，只駐紮江寧浦口（江寧鄉西‧江寧浦注入長江處）。陳霸先派侯安都率船艦襲擊，把徐嗣徽擊破，徐嗣徽等高級將領乘一艘小艇逃走，陳霸先把徐嗣徽等遺留下的武器，全部接收。
十二月十三日，陳霸先四面圍攻石頭城（建康城西北），城中沒有水，每一升水值綢緞一匹。十二月十四日，守將淮州（州政府設淮陰【江蘇省淮陰市】）州長（刺史）柳達摩，派使節向陳霸先請求和解，但要求陳霸先派遣親貴充當人質。當時建康（江蘇省南京市）空虛，糧食又不能保持正常供應，政府官員都盼望跟北齊帝國談判，請求陳霸先送他的侄兒陳曇朗去當人質。陳霸先說：「現在，各位在座官員，都盼望齊軍（北齊帝國軍）走得越快越好，使我們暫時休息一下肩膀，如果我反對大家的意見，一定認為我愛惜陳曇朗，不愛惜國家。而今，我決心教陳曇朗前去，把他遺棄在蠻族巢穴。齊國（北齊帝國）言而無信，認為我們力量薄弱，一定會背叛盟約，到那時候，齊國盜寇（北齊帝國軍）再來，各位必須為我竭力奮戰。」遂命陳曇朗、永嘉王蕭莊、首都建康市長（丹陽尹）王沖的兒子王（非本年【五五五】正月被殺的江夏郡郡長王），擔任人質；跟北齊帝國官員，在石頭城外盟誓，任憑守軍分南北兩路撤退。十二月十五日，陳霸先在石頭城南門，排列軍隊，送北齊帝國軍北返，徐嗣徽、任約都投奔北齊。陳霸先俘獲北齊遺留下的馬匹、武器、船艦、糧米，數目多到無法計算。北齊帝高洋誅殺柳達摩。十二月十六日，北齊帝國和州（州政府設歷陽【安徽省和縣】）秘書長（長史）烏丸遠，從南洲（安徽省當塗縣西長江中小島）逃回歷陽。南梁帝國江寧（江蘇省江寧縣西南江寧鄉）縣長陳嗣、宮廷監督官（黃門侍郎）曹朗，據守姑孰（安徽省當塗縣）反抗建康（江蘇省南京市）政府（皇帝蕭方智），陳霸先命侯安都等出軍討伐。陳霸先恐怕陳曇朗不肯充當人質逃亡，親自率步騎兵前往京口（江蘇省鎮江市）迎接（時陳曇朗當京口留守總部執行官【知留府事】）。交州（州政府設龍編【越南共和國河內市東北北寧府】）州長（刺史）劉元偃，率領他的部屬數千人，歸附鎮南將軍王琳（湘州【州政府臨湘】州長）。
28西魏政府任命總監督長（侍中）李遠，當國務院左執行長（尚書左僕射）。益州（州政府設成都【四川省成都市】）州長（刺史）宇文貴，派譙淹的侄兒譙子嗣，游說譙淹（南梁武陵王蕭紀派前梁州州長譙淹回軍救成都事，參考前年【五五三】五月），允許授予大將軍（勳官二級‧正九命）官位。譙淹拒絕，斬譙子嗣。宇文貴大怒，攻擊譙淹，譙淹自東遂寧（四川省遂寧市）撤退到墊江（四川省合川市）。
29最初，南梁帝國晉安郡（福建省福州市）人陳羽，世代都是閩中（福建省）強大家族，他的兒子陳寶應，擅長權術，性情詭詐，郡民對他既畏懼又佩服。侯景之亂時，晉安郡（福建省福州市）郡長賓化侯蕭雲，把官位讓給陳羽，陳羽年紀已老，只能負責行政，而把軍事交給陳寶應。當時，帝國東境（浙江省和福建省）一片荒涼饑饉，只晉安郡（福建省福州市）人民生活富裕，陳寶應更不斷率船艦北上，到臨安郡（應是臨海郡。浙江省台州市西北章安鎮）、永嘉郡（浙江省溫州市）、會稽郡（浙江省紹興市），搶奪劫掠，或用穀米交易買賣，因此更為富強。侯景消滅後，四任帝（元帝）蕭繹任命陳羽當晉安郡（福建省福州市）郡長。陳霸先政變後，陳羽請求把郡長官位傳給陳寶應，陳霸先批准。
30本年（五五五），西魏帝國太師（三公級）宇文泰，暗示淮安王拓拔育，上疏皇帝（【西】十八任恭帝）拓拔廓（本年十九歲），請求依照古代政府制度，取消王爵，一律降稱公爵，於是皇族親王都降一級，成為公爵。
31突厥汗國（新疆省東北部）可汗（三任木杆可汗）阿史那俟斤，攻擊柔然汗國（瀚海沙漠群）可汗（十八任）郁久閭鄧叔子，把柔然汗國消滅（柔然汗國自四二年正月在瀚海沙漠群崛起，稱霸北方，給北魏帝國造成很大困擾，而於本年【五五五】覆亡，立國約一百五十四年，從此，柔然汗國成為歷史名詞，突汗國進入瀚海沙漠群，填補柔然汗國消失後留下的真空，繼續成為中國北部邊疆最大的災難）。郁久閭鄧叔子集結殘餘部眾，投奔西魏帝國（首都長安）。阿史那俟斤西方擊破噠噠王國（首都拔底延城【阿富汗共和國北部瓦齊拉巴德市Wazirabad】），東方驅走契丹部落（內蒙古西遼河上游），北方吞併契骨部落（西伯利亞葉尼塞河上游），聲威懾服塞外各國。本年（五五五），突厥汗國東自遼海（遼河），西到西海（疑指鹹海），東西相距約一萬華里；北到瀚海沙漠以北五六千華里（依地望推測，當到貝加爾湖），都屬他們版圖。阿史那俟斤仗恃自己強大，要求西魏政府誅殺郁久閭鄧叔子和他的殘餘部眾，使節一個接連一個，在路上相繼奔走。最後，西魏太師（三公級）宇文泰屈服，下令逮捕郁久閭鄧叔子，和他的部屬三千餘人，交給突厥汗國的使節，就在青門（長安西城南頭第一門）外，全體屠殺。最初，西魏太師（三公級）宇文泰，認為兩漢王朝及北魏帝國的官制，十分繁雜，命蘇綽及國務院總理（尚書令）盧辯，依照周禮，重新釐定官制。
