top_ad_pc.jpg
0/0

大鼻子情聖**特價99元**

Cyrano de Bergerac

作者:愛德蒙.羅斯丹

譯者:王若璧

出版日:2026/11/19

定價:250元

優惠價:99元

目錄
出版緣起
 
主編的話
 
作者與作品介紹
 
譯序
 
如果靈魂也可以整容--談羅斯丹的《大鼻子情聖》 陳玉慧
 
□小說版 王若璧改寫
 
□劇本版 王若璧翻譯
 
人物表
 
<第一幕>
 
 布爾岡劇院上演戲劇
 
<第二幕>
 
 詩人們的烤肉店
 
<第三幕>
 
 羅珊妮之吻
 
<第四幕>
 
 嘉斯岡的貴族子弟兵
 
<第五幕>
 
 西哈諾的新聞報告
 
註釋
 
看更多
序文前言
推薦序
一九九二年夏天,周浩正先生告訴我遠流出版公司的大眾讀物編輯室有意把《大鼻子情聖》這本書翻譯成中文,收在《新浪漫小說經典》裡。我很感榮幸地接下了這份工作。周先生解釋《新浪漫小說經典》這個構想的起因,他說時下流行的小說趨向灰暗沉悶晦澀,負載了太多的使命、思想、象徵,太講求技巧,太沒有故事,因此他們想出版一些有故事的,好看的書,讓讀者享受單純的閱讀樂趣。
 
  《大鼻子情聖》的作者愛德蒙.羅斯丹生前在一次接受訪問時,曾談到創作此劇的時代背景。他說當時文壇上的大師是易卜生、左拉,盛行的潮流是寫實主義、自然主義、懷疑主義等等,「我寫《大鼻子情聖》當然是出於愛好,出於興趣,但確實也有反時代潮流而行的念頭。那些潮流使我厭煩--令我起反感。」(Les Annales,一九一三年三月九日。)
 
  遠流出版公司的策劃人與《大鼻子情聖》的作者在不同的時空中有了不謀而合的想法,我很樂於為二者牽線。
 
  原劇本的全部臺辭以亞歷山大詩體(L'Alexandrin)寫成。亞歷山大詩句每行平平整整十二個音節,中間有一停頓。全劇每兩行一韻。有時兩個角色,甚至三個角色的臺辭湊合成一行詩。劇中文字偶爾有遷就音節數目,或遷就韻的痕跡。但整體顯得變化自如,充滿了生機,既能慷慨陳辭,長篇大論,也能情意綿綿,如泣如訴,還能幽默風趣,妙語如珠。
 
  以韻文來翻譯,比較能表達原著的風貌,但是我的能力做不到。我選擇用白話散文,以節奏和音韻的效果來傳達原文給人的感覺。我想這樣做比較合適。
 
  羅斯丹的文字充滿了設計、巧思,又經常出現文字遊戲,牢牢地吸引著觀眾的注意力。這樣靈活地運用法文,想必使法國觀眾時而喝采,時而讚嘆,時而發出會心的微笑吧。然而這些設計,這些巧思,這些文字遊戲在翻譯過程中常常無法保存。
 
  部分文字遊戲無法直接翻譯成中文,可是它們關係著上下文的銜接,不能沒有交代。我擅自做了一些更動,以求維持原著的戲劇效果。這些地方都有註釋指明。
 
  我不會寫小說,卻貪心地接下了將《大鼻子情聖》改寫為小說的工作。
 
  歷史人物西哈諾是個十分奇特的人。他平民出身,卻為自己冠上德.貝傑拉克這個貴族的姓氏。他年輕時酗酒好賭,揮霍無度,研習劍術、舞蹈,涉獵各家哲學,志願從軍。他寫過兩個劇本,在語言的運用上遠遠地超越了同時代的人;留下一部科學幻想小說,預見了未來科學時代的許多發現與發明。他發表過許多攻擊當時宰相馬札林的諷刺詩,後來卻被馬札林收買。他的死因似乎是梅毒病菌侵入腦部。
 
  我曾經幻想著將他的複雜豐富的個性帶入《大鼻子情聖》的小說版,但是這樣的個性卻與劇本中的浪漫愛情故事不能相容。我在嘗試的過程中,體會到羅斯丹的劇本邏輯嚴密,結構精巧。
 
  《大鼻子情聖》的小說版以小說的方式敘述劇本的故事,大量引用原劇的對白,以保存原劇的精華,希望對不習慣閱讀劇本的讀者有所幫助。
 
  劇本的寫作本是為了上演,《大鼻子情聖》又是一個演出效果特佳的劇本。但願它有機會登上國內的舞臺。
 
一九九四年七月九日
 
看更多
導讀推薦
專文推薦
如果靈魂也可以整容──談羅斯丹的《大鼻子情聖》  陳玉慧
 
  法國劇作家羅斯丹(Edmond Rostand)於一八九七年十二月廿八日在巴黎聖丹門劇場所發表的《大鼻子情聖》劇本,二個世紀以來,不但是法國最常演出和最受人歡迎的戲劇作品,也在歐美各國鼎鼎大名。
 
  《大鼻子情聖》是根據十七世紀法國詩人兼軍人與哲學家西哈諾‧德‧貝傑哈克的真人真改編,西哈諾之所以是一個歷史人物,原因除了他一件事蹟多采多姿,當然還因為他有一只與眾不同的大鼻子。另外,他在他時代便以文學作品、學術及政治思想聞名,尤其化以諷刺的文章筆戰同年代許多作家,攻擊當時流行的矯揉造作的文風,令文學史家印象深刻。羅斯丹重新改寫戲劇中英雄的形象,將一個在戲劇史上絕無僅有的人物塑造出來,該戲首演即獲滿堂彩,他隨後更因此劇而繼雨果之後,成另一位在生前飽享聲譽的法國作家。
 
  故事地點發生在十七世紀的巴黎,彼時義大利式喜劇盛行,法國戲劇深受影響,而《大鼻子情聖》的第一幕便於仿當時巴黎名氣最大的布爾岡劇院的幕景中展開。布爾岡劇院在當時以演出義大利式喜劇(Commedia dell'arte)著名,《大鼻子情聖》的第一幕也是以義大利式喜劇進行,足見羅斯丹對義大利式喜劇的醉心,當後人強調羅斯丹的後浪漫文學風格時,似乎也不該忘記他的戲劇作品在形式上來自義大利式喜劇的影響。所謂的義大利式喜劇形式包涵了多個形象化的角色,平常以半面具演出,著重演員的即興能力,喜劇風格十分強烈,主人翁西哈諾在喜劇的開場中出現,逐漸地踏上其悲劇的命運。
 
  《大鼻子情聖》創作動機及其時代背景也有值得注意之處,基本上,說《大鼻子情聖》是為軍人歌功頌德的作品也不為過,羅斯丹自己便曾明白指出其歌頌軍人的意圖。那個年代,法國軍官Dreyfus涉入一件變節通敵罪,轟動一時,連當時大作家左拉都在雜誌上撰文為該軍官辯護,後該軍官雖證明無罪,然而法國軍隊及軍人形象卻一蹶不起,這也是羅斯丹選擇西哈諾做為創造題材的主因,他藉著西哈諾來闡釋法國軍人多才、浪漫及愛國的情操,成勁地說服了當時的觀眾,也為法國軍人重建光榮的名譽。而劇中西哈諾因我行我素的作風為他自己樹敵過多,最後仍不免死於自己的敵人手下,不由使人憶起Dreyfus時代,很多人不敢表達自己對政治的看法,連左拉說出真話後都必須逃往倫敦,羅斯丹不但為Dreyfus翻案,也間接以作品抗議政治迫害抹殺了人類的自由。
 
  羅斯丹的《大鼻子情聖》之所以成功,應歸於劇本中的戲劇結構:二個無法兼具精神與肉體之長處的男人同時愛上一個完美的女子,懷著愛的女人並不知道她逐漸熱愛的靈魂是屬於另一個肉體,而最終她確定愛精神勝過肉體時,二名男子卻相繼離世而去。其中最大的戲劇衝突在於西哈諾終其一生不敢向才貌兼具的表妹表白自己的感情,直到臨終一刻才被表妹發現和接受,但一切已太遲。另一個成功的原因是:很多人看完該劇後可能會感到慶幸,還好自己沒有大鼻子。
 
  人物的特殊性使得故事情節別具氣氛,從第一場西哈諾的出場開始,每次西哈諾的出現皆無虛筆。他對表妹羅珊妮全知全能的愛,至死不淪的愛,透過克里斯廷的形體傳達給她,而逐漸地,同時愛著羅珊妮的克里斯廷發現,其實羅珊妮真正愛的是西哈諾的靈魂,因此產生痛苦甚至最後以求死解決問題。至此,原先同情西哈諾肉體缺陷的讀者,可能會轉而開始同情沒有才華沒有表達能力只是長得英俊的克里斯廷,人生之難不過如此,難怪聰明絕頂才智過入旳西哈諾死前仍羨慕地說──莫里哀有的是天才,但是克里斯廷卻英俊無可抵擋。
 
  劇中神來一筆是第三幕第七場,克里斯廷因害怕失去羅珊妮商請西哈諾到陽臺下為他提辭一景,此場景不但安排絕妙並賦予三個角色不同動機,因此特別引人入勝。其中羅珊妮不知道克里斯廷因西哈諾的提辭而說話吞吞吐吐,因此向他說──可是您說話為什麼這麼慢?難道想像力患了痛風?三個角色的互動關係只有知情的觀眾知悉,羅斯丹的喜劇風格在此充分展現無遺。
 
  《大鼻子情聖》的原劇名為《西哈諾‧德‧貝傑拉克》(Cyrano de Bergerac),描述的就是西哈諾悲情的一生,他的大鼻子所帶給他的人生巨大陰影,使他成悲劇英雄。他說,當他匍匐在陰影之下時,別人得到的卻是光榮之吻,但這個世界是公平的,他仍然可以無愧無悔地走進墳墓,成為法國戲劇史中最後一個浪漫人物。中文劇名改為《大鼻子情聖》可能是台灣電影商所玩的噱頭,九○年法國導演尚‧皮耶‧哈本諾根據原著所導電影作品,由法國影帝狄巴鐸演出,該片曾獲得多項獎項,為一不失原著精神的寫實佳作。
 
  二世紀以來,《大鼻子情聖》作品的時代意義並不稍減,重視外在形象的人性也沒有改變,唯在仍然男尊女卑的今天,很多人可能沒想過,在較寬廣的定義下,大鼻子情聖也有可能是女人。只是,女大鼻子要當情聖更困難些,而且社會更不見容,要成為劇中英雌恐怕則更為不易,何況一個我行我素、勇敢過人的女大鼻子情聖?
 
看更多
精彩試閱
1是一六四年盛夏。在緯度偏北的巴黎,白晝格外地長。到白日將盡時,商店與住家都歇息了,舖著石塊的大街小巷靜悄悄地幾乎沒有行人的蹤跡。然而,入夜的巴黎不乏去處,其中最時髦最熱鬧的要數位於北區的布爾岡劇院了。
 
  這座劇院是由歷代顯赫無比的布爾岡公爵們在巴黎的行館之西翼改建裝修成的,昔日豪門宅第的規模與氣派仍在。這時,轆轆而行的馬車由四面八方,一輛接一輛來到它門前停下。門外有車伕喝,賣花女叫賣,劇院的守門人與熟識的顧客大聲寒喧。門內,點燈人把停放在正廳地面上的幾盞大吊燈點燃了,拉動粗繩,一盞一盞高高升起,照亮了簾幕未啟的舞臺與包廂、看臺、正廳裡漸次入座的觀眾。
 
  這晚上演的是名家之作,而且由名角擔綱。名家是巴塔沙.巴洛。這位法蘭西學院的院士作家把上流社會的口味與心態掌握得恰到好處,他那些細膩典雅,優美得體而毫無創意的劇本在當時極受歡迎。名角是蒙弗勒里,以音色洪亮,戲味十足而略嫌誇張的朗誦藝術贏得不少戲迷。無論演到如何激昂,如何悲切,他永遠知道在何處適時打住,接受觀眾的喝采。
 
  名家與名角搭配,這晚布爾岡劇院果然座無虛席。樓上包廂裡有盛妝赴會的貴婦名媛。樓下不設座位的正廳裡擠滿了只花十幾分錢進場的工匠、僕役、士兵和各種身份的人,有的聚在一起聊天,有的盤膝圍坐,津津有味地分享著帶進來的食物,有的對坐賭牌,藉以打發時間,等候開幕。正廳兩側的看臺上列坐著軍官、紳士和有地位的市民。
 
  場中最引人注目的是十餘位法蘭西學院的院士。這些文化界的精英肩負著整理本國文字,樹立典正文風的神聖使命。他們聚在一起談笑風生,對周遭投來的欽慕的眼光似乎渾然不覺。
 
  還有一群經常出入上流社會文藝沙龍的紳士淑女,他們特別講究談吐與文字的藝術,號稱『才子』、『才女』。他們對巴洛的文體最傾心,相偕前來為他捧場。
 
  進場較晚的是一批年輕的貴族,他們大聲喝著進場,把正廳裡席地而坐的庶民嚇得連滾帶爬,連忙讓出一條路來。其時距離法國大革命還有二百餘年,貴族尚不知珍惜自己的身份,老百姓也從未夢想到伸張他們的人權。爵爺們穿過正廳,走向舞臺,他們的座位設在舞臺兩側的幕後。
 
  正對著舞臺的包廂仍然簾幕深垂。據說是特別為今晚可能會駕臨布爾岡劇院的紅衣主教黎士留空出來的。這位權傾一時的當朝宰相在日理萬機,兵馬倥傯之餘,嗜好寫作劇本。巴洛曾與幾位作家一同為紅衣主教所構思的劇本代筆,紅衣主教對他屈意配合的態度,瞭解並迅速達成要求的能力有良好的印象。
 
  如此冠蓋雲集的陣容,假如作家本人在場目睹,也許會發出夫復何求的感慨吧!然而,這幾乎已經滿座的觀眾並非都是前來分享他的創作的果實的。
 
  左側看臺上有一位相貌英俊,衣著講究,卻不太合乎時尚的鄉紳模樣的男子,心事重重地望著某個包廂,好像在尋找或期待什麼人似的。坐在他身邊的男子起身想要離去,卻被他一把按住。
 
  「您別走!再等一會兒好嗎?」他懇求道。
 
  這位心事重重的美男子是克里斯廷.德.納維列特男爵,三個星期以前才從南部的杜瑞尼來到巴黎。他像許多低階層的貴族青年一樣,拋棄了歲收微薄的封地,帶著驕傲的姓氏與羞澀的阮囊,胸懷大志地到首都來開創自己的前程。近衛兵團專門收容培訓這些貧窮的貴族子弟。克里斯廷憑藉老父一位昔日同窗的關係,被編入其中一連。可是他所嚮往的軍人生活還未開始,他卻突然墜入情網了。
 
  德.納維列特男爵有一晚抱著好玩的心理,來到布爾岡劇院見識巴黎的花花世界。他毫無目的地東張西望,偶然瞥見一位身材纖細的女子剛剛跨入劇院,正掀開斗篷上的風帽,露出一頭褐色的秀髮與如同剛開的花朵一般清新的面容,邁著女子罕有的堅決而快速的步伐走向包廂的樓梯,身後緊隨著一名瘦小的女傅。幾位紳士圍上前去問候她,她那張清新的小臉在啟唇說話時,眉眼之間流露出生動活潑的表情,竟然顯得異常豔麗。克里斯廷.德.納維列特不由得看獃了。
 
  從此,克里斯廷成了標準的戲迷,他沒有錯過任何一場演出,那女子也幾度如他所願地出現在同一個包廂裡。有一晚,他忽然覺得女子那清澈而似乎洞察一切的眼睛在自己臉上停留了一會兒。是錯覺嗎?她已別過頭去和隨侍在她身邊的女傅說話了。克里斯廷的心在剎那之間停止跳動,等它恢復正常運作時,已經漲得滿滿的,對這位不知名的女子充滿了愛情。她是誰?如何才能接近她呢?他感到從未有過的苦惱。
 
  克里斯廷天生一頭波浪似的棕色捲髮,烘托著明朗的五官,坦率而似乎無所畏懼的眼神,一笑起來,會露出一種像孩子般開心的表情,與他那相當壯碩的身軀極不相稱,卻很吸引人。他深知自己的魅力,卻為之侷促不安。女子們迷人的眼睛笑盈盈地看著他,似乎有所期待,他卻笨拙地說不出一句得體的話來。
 
  他絕不屬於木訥寡言的那一型。相反地,他與氣味相投的哥兒們在一起的時候,是個腦筋靈敏,快活而有趣的伙伴。但是他的母親早逝,又沒有姊妹,在他成長的世界裡,簡直沒有女子的蹤跡。他從小在田野樹林之間嬉戲長大,興味濃厚地隨著老男爵學習武藝、馬術、狩獵。老男爵的重點式教育包括勇敢正直、敬愛天主、效忠王上。克里斯廷.德.納維列特在老男爵滿意的眼光下,像小樹般地日益成長茁壯。這位心地善良思想單純的好青年能夠獨力出來闖天下,但是卻
 
不知道如何面對一位美麗的異性。
 
  今晚克里斯廷帶了一位在酒館裡剛結識的朋友來到布爾岡劇院,這位新交見多識廣,應該知道佳人的姓名與來歷。這名男子長髮散垂兩肩,面頰紅撲撲的,眼光迷離,似乎有些醉意。他雖然不修邊幅,相貌卻頗高雅,不像是泛泛之輩。他就是終日流連在巴黎各酒肆之間,名氣響亮的詩人李尼耶爾。
 
  李尼耶爾的詩與酒齊名。他成天在喝,成天都是一付醉態可掬的尊容,沒有人知道他究竟是千杯不醉,抑或是長醉不醒,醉與醒之間的界線已經完全模糊了。他常在酒店裡撫著絃琴,吟唱自己寫作的諷刺歌謠,把眾人逗得大笑大樂。他諷刺的對象不分尊卑貴賤,諷刺的題材鉅細靡遺,只要韻腳合適,行文流暢,這位年近半百的頑童無所顧忌,什麼都敢寫,什麼都敢唱。他的歌謠口耳相傳,流傳得比當時剛創辦的報紙還要快。克里斯廷最佩服他出口成章以及對巴黎城裡的名人如數家珍的本事。而這位落拓不羈的詩人,恰巧也是位愛情至上者,不喝酒不寫詩時,也轟轟烈烈地談過好幾回戀愛。對於這位痴情的小老弟,他覺得應該略盡提攜之義。
 
  雖說如此,李尼耶爾陪著克里斯廷在戲院裡枯等了一陣,肚子裡的酒蟲逐一醒轉,助人為快樂之本的熱情漸漸下降。他湊近克里斯廷的耳畔說:「小老弟,我來這兒是為了幫您的忙,那位小姐不來,我還是去混我的吧!」一面說,一面就站起來了。
 
  克里斯廷一急,硬是伸手將他按住:「您別走,她也許就來了。她總是坐在右邊後頭那個包廂裡。您什麼人都認得,一定也認得她。只有您能幫我的忙,請您再等一等!」
 
  「我有朋友在酒店裡等我呢!我在這兒都快渴死了。」李尼耶爾只得重新坐下來,很不自在地東張西望。
 
  克里斯廷卻自顧自地說:「我只怕她是那種文的女子,要人繞著彎兒寫情詩,一會兒落淚,一會兒長噓短嘆地追求。我是個好軍人,只會打仗,現在城裡人說話、寫文章的那一套,我可學不來。我嘴這麼笨,怎敢去跟她說話?」
 
  這時,布爾岡劇院裡賣茶水點心的小姑娘來到他們面前兜售。「橘子水、檸檬汁、牛奶、葡萄酒……」李尼耶爾一聽見「葡萄酒」三字,不由得精神一振,連忙說:「小姑娘,妳倒杯酒來我。」兩杯酒下肚,他興高釆烈地和身邊幾位相熟的紳士與軍官聊起來了。
 
看更多
產品規格

書號:Y1065

ISBN:9789573223566

系列名稱:

規格:平裝 / 416頁 / 20.9 × 14.8 × 1.9 cm / 485公克

類別:語文類

分類號:857.7

出版社:遠流出版

 

本書分類:文學小說>其他文學小說

看更多