對話性創作：現代藝術中的社群與溝通

本書主要探討三十年來以連結、互動為基礎的對話性藝術創作。
 
這些作品都以關注、積極介入公共議題為表現內容，取代了之前前衛藝術，以挑戰、驚嚇、干擾為主要的表現手法。然而對話性藝術一直被視為一種政治、社會行動，因此缺乏對其進行細膩的美學閱讀與評論。作者藉著與藝術歷史、美學、社會學及教育學等當代論述對話，試圖為這新型態的藝術創作建立美學地位與正當性。不僅提出了重要的當代藝術的閱讀觀點，並且匯集相當豐富的相關論述與作品資料，是台灣今天在討論社區營造、在地創作、公共藝術或公民美學極具參照價值的一本書。
 

格蘭‧凱斯特（Grant Kester）
 
　　格蘭‧凱斯特目前是美國加州聖地牙哥大學藝術歷史的副教授。他大學學的是攝影創作，碩士和博士都是在紐約州羅徹斯特大學的視覺與文化研究所唸。博士論文探討十八世紀英國文化的美學與政治哲學的關係，曾任教於亞利桑納大學和華盛頓大學等地。1986-1987年他曾得到惠特尼美術館的獨立研究獎助，1990-1996年間擔任《殘像》（Afterimage）刊物的編輯，長期以來主要專注在社會參與式的藝術實踐及相關美學理論。《對話性創作》這本書是他長期努力的成果展現。2005年底，凱斯特為賓州匹茲堡大學畫廊策劃了「基礎工作——當代藝術裡的環境性合作計畫」展（Groundwor　ks: Environmental Collaborations in Contemporary Art），受到相當的討論與矚目。
 

 

吳瑪俐
 
　　藝術創作者。著有《巴魯巴——與小朋友談現代藝術》，譯有《達達——藝術及反藝術》、《物體藝術》、《行動藝術》、《造型藝術在後資本主義裡的功能》等書。
 
謝明學
 
　　輔仁大學翻譯研究所畢業，目前專職筆譯、逐步口譯譯者暨文藻外語學院兼任講師。譯有《王爾德真天才》、小聖徒》（合譯）及《藍天使》（改版為《慾望寫作課》）。
 
梁錦鋆
 
　　哈佛大學生物物理博士，舊金山藝術學院碩士許可。譯有《第三種文化》、《科學並未終結》、《量繪形貌——新類型公共藝術》、《藝術的意義》等書。
 

中文版序
 
親愛的讀者：
 
　　歡迎來到中文版的《對話性創作》。
 
　　一開始我想說明，這本書並不是針對當代合作性的藝術實踐做一個全面的檢視，而是更聚焦的去討論透過踐履性（performative）、對話交流所呈現的藝術計畫。《對話性創作》的研究從十五年前，當我對具社會參與的藝術實踐感興趣時就開始了。從那時起，甚至從2004年《對話性創作》英文版問世以來，主流世界對於關係到社會網絡的藝術實踐（不管是「對話性的」或「相對性的」），興趣急遽的攀升。有部分原因是，越來越重要的雙年展，它們既是當代藝術的守門員也是委託製作的來源 ，它們在本質上就是短暫性、暫時性的。
 
　　在本書裡，以及我持續的研究中，我主要關心一般美術機構（美術館、畫廊和雙年展等）之外所出現的藝術，它們挑戰我稱之為「文本式的」（textual）嘗試（藝術家製作一個物件或事件，並把它放在觀者所在的場域前） 。而且，我的研究興趣主要針對那些，作品提供一個暫時性的空間框架，讓大家分工和對話的：在此，合作性的經驗本身被視為一種創意實踐的形式。這些計畫傾向於溶入，具觸感，而不是帶著距離和投機，它們把焦點放在擴大的、互惠的交流中，而不單只是由藝術家所發動的破壞或挪移；它們通常也比較少受到西方批評家和歷史學者的關注。
 
　　在這個共同場域裡我們可以觀察到，我們住在一個越來越「全球化」的藝術世界裡，和世界各地藝術家的認識與交流，無比的簡單和暢通。這是個可喜的發展。它鼓勵了健康的多元性，和地理的多樣性，並且侵蝕八○和九○年代單一中心的藝術世界，那時當代藝術的基本刺激還只是來自少數幾個城市：紐約、柏林、倫敦。而現在我們可能發現，最具挑戰性的新藝術，也許出現在蘭開夏（Lancashire）、清邁、提華納（Tijuana）、嘉義或赫爾新基，而不是曼哈頓下城。
 
　　當我們可能是住在全球化的藝術世界裡時，我希望，結果不是帶來許多的小紐約，彼此競逐主流和複製傳統西方藝術資本的孤立性和區域性。這本書裡所討論的藝術計畫，提供我們另種全球交流的模式，在流行的主流藝術網路世界之外。它們由藝術家們所創造，在廣泛的多樣情境裡操作。這些人透過他們對於在藝術與行動、環境主義和改變社會的邊界裡創造性工作的承諾，而彼此產生聯結。
 
　　很榮幸的，吳瑪俐讓這本很困難、很費力的書被翻譯出來。加上之前遠流也已出版雷西主編的《量繪形貌——新類型公共藝術》，這兩本重要的書，可以提供中文讀者了解美國觀點下有關社會參與性的藝術。我希望這有助於鼓勵未來美國和亞洲藝術家及評論家間，針對此議題的對話。對我個人而言，由於這本書的翻譯，我因而有機會，了解更多在台灣及中國大陸目前在進行的新的合作性藝術實踐。
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誠摯的
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　格蘭‧凱斯特
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加州大學聖地牙哥分校
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年8月
 

書號：R1081

ISBN：9789573259220

規格：平裝 / 320頁 / 20.9 × 14.8 × 1.6 cm / 450公克

類別：美術類

分類號：901.5

出版社：遠流出版

 

本書分類：藝術設計>藝術總論>藝術理論