top_ad.jpg
0/0

時時少年時

Tokidoki no syonen

作者五味太郎

譯者陳寶蓮

適讀年齡:11歲以上

出版日:2026/05/26

定價:250元

優惠價79198

★ 優惠活動

★ 限定精選89折,優惠至2045/12/31止

★ 特惠搶購55折-封閉,優惠至2030/12/31止

相關書訊
  • ‧amazon.co.jp 讀者評鑑五顆星
內容簡介
繪本作家五味太郎說:少年的工作是觀看。只有這個工作。雖然也會感覺、思考、設計、嘗試,但那些終究是副業,本業就只是觀看。他回憶自己年少時生活的東京,以清爽的文字代筆,素描了當時大街小巷的風情,各行各業的百態,還有少年的情懷。隨書還有他精采的插圖,簡單的構圖和顏色,卻充滿豐富的表情。是五味太郎粉絲必要的典藏,更是閱讀青春的珍藏。
 
amoxil antibiotic dosage amoxil antibiotic dosage amoxil dose
看更多
作者.譯者簡介
作者
五味太郎,繪本作家。 1945年生於東京,桑澤設計研究所ID科畢業,從工業設計、圖畫設計的世界進入以繪本為主的創作活動,發表多部獨特的作品,著作約300本,其獨創的作風,吸引眾多書迷,層面遍及小孩到大人,數十本繪本也在海外翻譯出版。目前在創作繪本以外,也活躍於散文、服裝設計、動畫製作等領域,廣受注目。主要作品除繪本外,還有『為了健康的腦袋和聰明的身體』、『大人問題』、『試著讀繪本』、『俳句如何』、『先看繪本』等,並編輯.製作月刊『自由形』。 曾經獲得產經兒童出版文化賞、波隆納國際繪本原畫展、東德「世界最美麗的童書」展、87年日本裝訂製本大賽等多項大獎。
 

陳寶蓮,輔大日文系、文化日本研究所畢業。曾任中國時報編譯、輔大日語系夜間部及東吳大學日文系講師。翻譯有《佐賀的超級阿嬤》、《失樂園》、《編輯力》書。
 
看更多
目錄

 
目錄
 

 
手帕
 
礦石收音機
 
合唱
 
布幔後面
 
砂的感覺
 
電影城
 
球賽結束
 
後面的小孩
 
老爺爺的肥皂
 
拐子
 
正規的位置
 
菜刀攤販
 
櫻樹的空地
 
我們的收穫
 
小開的刺青
 
熱氣蒸騰
 
彩色的庭院
 
棒球卡
 
低速行進
 
T君
 
電視的日子
 
硬幣
 
孩子王
 
藍色的高射砲
 
玩具骷髏
 

 
金先生
 

 
陰霾的天空
 
後記
 
精彩試閱
手帕
 
皮膚白皙、留著長髮的K轉學來時,我莫名興奮到想在桌子上倒立的程度。從那天以後,要給K看、K正在看的感覺常在我心。例如,當老師說「會讀的人舉手…」時,我不會貿然地爭先舉手高喊「我、我、我、」,而是謹慎地先在心中確認會不會讀後,才慢慢地舉手,成了一個小心謹慎的小孩。
 
還有,寫作文時,我費心苦思K可能喜歡的題材,畫圖時,也存心大量使用K喜歡的粉紅色。只是,在沒有比出外寫生更好的單調教育現場裡,圖畫課能畫的對象,就只是學校建築或運動場之類的東西,很難使用粉紅色,可是話說回來,我是因為要畫粉紅色而畫,因此我的畫總是櫻花盛開或是晚霞滿天。要繪製單調的教育現場的另一個主題如秋季「運動會」時,我的畫總是白隊和粉紅隊的拔河。
 
因此,那些只因為要用粉紅色而畫的圖畫,發回來時常被加上「更仔細觀察後再畫」的評語。的確,把初夏的樹木畫成櫻花盛開,把運動會萬國旗裡面的日本國旗畫成桃紅色,對認定「觀察才是正統、寫實才是正確方法」的老師來說,是個問題,好像也不高興,「更仔細觀察後再畫」不久就變成「更認真一點畫」。
 
我把那些評語做了不同的解釋,也就是說,要引起K的注意,不能只是大量運用K喜歡的粉紅色就好,而須更仔細觀察、更認真掌握更深邃的地方、也就是女孩心的微妙不可。
 
我能徹底明白那點,是在班上要做衛生檢查這無聊事的那天,而那天,K負責檢查。要檢查的是衛生紙和手帕,我平常都有帶,而且為了那一天,總是把手帕塞在褲子後面的口袋裡,這沒問題,可是衛生紙折疊後容易起皺凌亂,從口袋掏出來時都不成形了。即使如此,我還是設法把它攤平,和大家一樣,與手帕並排放在桌子上。K從那邊按順序檢查過來,不久,在我面前停下,在筆記本上寫了些字。離開時還用極小的聲音說「好髒」。
 
衛生紙確實凌亂,手帕也依著屁股的形狀彎曲,不怎麼乾淨。可是我認為這個檢查只是看有沒有攜帶而已,髒不髒並無所謂,因此K這麼說,讓我大受打擊。K那小聲卻極為肯定的語氣,讓我不只是臉、連心底都變得鮮紅。
 
檢查完畢,老師看著K交上的筆記本說,「OO和OO別再忘記帶,OO和OO要洗乾淨。」我屬於要洗乾淨的那部份,而且,要洗的不是凌亂的衛生紙,而是手帕。K好像不太在乎凌亂的衛生紙,而是討厭骯髒的手帕。因為她說「好髒」時的語氣,在我聽來是帶有情緒性,像是在說「我只認同乾淨的手帕」。因此聽起來也像不只是手帕、是我整個人都髒。
 
我滿臉通紅,稍微平靜後,感到非常沮喪。接著,因為老師又說「帶了骯髒的手帕等於沒帶」,我臉更紅,也更加垂頭喪氣。
 
於是獨自回家,仔細思量K說的話,邊走邊掏出揉成一團塞在前面口袋裡的手帕。手帕皺巴巴的看起來更髒。我不想再塞回口袋,攤開後捲成細條狀,打一個結,拎著一端揮圓圈。這樣做後,心情稍為舒坦一點。然後趁勢用力一丟,手帕結在前,像蝌蚪般向前方飛去。飛得比我意想的還快,我有點高興,撿起來再丟、撿起來再丟,這樣一路往前。不知丟到第幾次時,手帕蝌蚪掉進水漥裡,濕淋淋的看起來更像蝌蚪。把它直直向上丟時,它會水花四濺同時像游泳似的落入水漥裡。我不再向前丟,改向上丟,好讓它能直直掉進水漥裡。每掉進水漥一次,就變黑一點,再用腳踩踏後,已經看不出是什麼東西了。
 
「好髒。」後面有人說。
 
K不知什麼時候站在旁邊,看著我。我拜手帕蝌蚪之賜,心情稍為開朗些,所以這時沒有臉紅。不但如此,還因為心情開朗,漸漸想生氣起來,反駁說「才不髒呢」。
 
「好髒啦!」K又說。
 
我在想,要丟掉這滿是泥濘的手帕嗎?K似乎察覺我的心意,退後兩、三步說,
 
「我幫你洗,到我家來。」
 
皮膚白皙、?麻花辮子的她說得很果斷,讓我有點懾服,不由自主地跟著她走。K快步走在前面,不時回過頭來,每次看見我拎著的手帕,都說「好髒」。不過,那時候我已完全認知是手帕很髒,知道K只是看著手帕說「好髒」,因此不再感到畏縮。
 
這是我第一次和K一起走路,也是第一次去K家。我看著K的背影,想像到了她家以後,她捲起白襯衫袖子清洗我的骯髒手帕的樣子,漸漸高興起來。因而覺得白襯衫真好,手帕也是白色的,真好。只是想到把手帕弄得這麼髒,還是有點擔心。
 
「洗得乾淨嗎?」
 
K頭也不回、更肯定地說,
 
「用洗衣機耶!」
 
我好一陣子才明白她說的是電動洗衣機。到了K家,我們從後院繞到後門,從那裡進去,穿過廚房,走進大概是浴室前面脫衣服的地方。我拎著泥濘的手帕,跟在K的後面。K向屋子裡喊著,「要用洗衣機哦!」聲音很大,是在學校時的K身上想像不到的。
 
走廊傳來快速的腳步聲,聽到「啊呀,小K,回來啦」的聲音。皮膚白皙、鵝蛋臉的女人走進來。一定是K的母親,戴著銀邊眼鏡。K捏著我的泥濘手帕,伸到她母親面前說,「用洗衣機洗」。她母親明顯露出嫌髒的表情,打開玻璃門,把手怕丟到瓷磚地板上。然後蹎著一隻腳踩在磁磚上,打開水龍頭,用接著水龍頭的水管沖洗手帕。泥水流到磁磚上。
 
「好髒啊,這是什麼?」她母親說。
 
「他的手帕。」K回答。
 
我站在白色機器旁邊看著這一切。還沒發現那個白色機器就是洗衣機。
 
當時,坊間才剛剛流傳有那樣方便的機器,美國的家庭主婦都已在用,我當然沒看過也沒摸過。因此,我以為K說「用洗衣機洗」,大概就是她母親現在做的用水管沖洗而已,我以為K以前住的地方都是這樣說。但更重要的是,K沒有親自動手,讓我很不爽,知道是要讓大人來洗以後,我有點後悔,要是沒跟K回來就好了。
 
她母親解開手帕結,又沖沖水,進而用腳踩。然後關掉水龍頭,輕輕擰乾手帕。但還是很髒,我心想,「洗衣機」也沒什麼用。
 
她母親用毛巾擦乾腳,打開白色機器上方的蓋子。把手帕放進去,用接在另一個水龍頭上的水管放水進去。再從架子上面拿下一個大罐子,打開蓋子,舀一瓢白色粉末,放進白色機器裡。然後蓋上蓋子,扶一下眼鏡框後,接上電源,旋轉機器上的盤式按鈕,吸一口氣後,按下開關。從掀開蓋子、關上蓋子、放洗衣粉到旋轉按鈕,她母親顯得非常神經質。
 
她母親的認真作業似乎很恰當,白色機器發出淒厲的聲音,開始轉動。機器裡面有激烈撞擊的水聲,我才理解這就是洗衣機。她母親單手按住蓋子,另隻手不時扶著眼鏡框,隔著鏡片凝視盤式按鈕。我盯著整個過程。
 
盤式按鈕的刻度回到垂直位置時,發出「叭欽」的聲音,剩下低吼似的聲音,馬達已經停止,機器裡面似乎還??搓搓地繼續運作。她母親像在腦中數數般看著機器,感覺時間差不多了,掀開蓋子。裡面冒著泡沫,她把一堆泡沫放到磁磚上。再用水沖掉泡沫,我的手帕留在原處不動。
 
她母親把白麻花似的手帕遞給我。
 
「是洗衣機哩。」我說,她沒回答,只是擦著手說,
 
「喝點紅茶吧?」
 
我轉頭一看,才發現K已經不在這裡,正在裡面的房間彈鋼琴。K換上也可能是洗衣機洗乾淨的雪白洋裝,看起來比在學校時年幼許多。我在擺著鋼琴叫做「客廳」的房間裡,喝完添加牛奶的紅茶,離開K的家。
 
我解開白麻花,一下子攤開、一下子摺疊,慢慢走回家。母親在院子裡除草。她洗好晾晒的衣服,幾乎已經乾了,在竹竿上飄揚。我把手帕晾在竹竿邊緣。把書包放在走廊,走到母親身邊,幫忙除草。有我幫忙,狹小的院子很快就除乾淨,把草收集到一處,工作就結束了。
 
「我想喝紅茶。」我說
 
我和母親並肩坐在午後的走廊上,啜飲紅茶。我們的紅茶是沒有添加牛奶的清紅茶。我彷彿那時候才知道,母親也戴著眼鏡。
 
礦石收音機
 
礦石收音機是以天線定輸贏。
 
在距離秋葉原很遠的那個小鎮,我們能弄到手的礦石,都是混在文具店裡順便販售的實驗教材之類的東西,在那兩、三種偶而才有的素材中,隨便挑選一個,也不會有性能之差。而且因為線圈、電阻、耳機大抵都差不多,因此製作礦石收音機的競爭焦點,自然集中在天線的優劣。不對,在這之前,還講求一個競爭,就是組裝方式。在只能運用同樣素材的狀況下,如何將它們技巧地組裝進容器裡,是個大問題。
 
當時,塑膠盒剛剛問世,我技巧地把這些素材裝進母親的化裝品透明小盒裡。因為盒子很小,線圈軸多出一截,我就別出心裁地在盒子上挖個小洞,露出線圈軸來,這反而成了新穎的設計,贏得朋友好評。
 
緊密裝在透明盒子裡的零件,頗有可觀之處,很像高性能的收訊器。不過,那些原本都是文具店裡蒙上灰塵的零件,不敢過度要求其性能。因此,重點就是焊接在線圈端子上塑膠皮包覆的細線,也就是天線。
 
每個人的收音機都拉出兩根線,一根是耳機,另一根是天線。我的盒式收音機也同樣拉出兩根線,一根接到耳機,一根接在盒身的鐵絲上。耳機是既成品,沒什麼問題,問題還是在鐵絲製的拉桿天線上。這東西實在很不管用。即使隨時變換角度,變更方向,還是捕捉不到能讓礦石檢波收音機充分運作的電波。但有時候因為一點點微妙的角度偏差,耳機會特別清楚地響起來,因此,我們這些礦石收音機少年,就像把天線當作觸角的甲蟲,徘徊在教室和校園中。
 
當我們幸運捕捉到電波時,就突然站住不動,豎起耳朵聆聽。但白天時能聽到的,也只是股市行情、天氣概況,或是人生談話之類的內容,和現在青少年戴著隨身聽的興奮輕快大相逕庭。我們突然固定姿勢不動,也不只是天線的關係。
 
我們需要聚精會神地去體會天線捕捉到的電波,體會透過磁棒和線圈、經由礦石和電阻檢波後傳到電線、震動耳機的感受,絲毫沒有功夫去研究聽到的內容。有時候,身體只是不自覺地隨著接收到的FEN廣播暢快的鄉村音樂搖擺一下,電波立刻從天線溜走,所以我們只能佇立不動。我們都已學會身體和天線化為一體佇立不動、只有心中興奮激盪的方法。
 
已經快三十年了,那種感覺依然殘存。在艾靈頓公爵大樂隊繁複多變的四拍節奏前,身體違逆鼓動的心,不敢晃動,深怕一隨心擺動,就會漏失這個聲音。而這種心越搖擺但身體越固定不動的樣子,就是曾經是礦石收音機少年的證據。
 
我們站定不動。眼神飄向空中,全部神經集中在耳朵。稍微動一下後,又突然停住。
 
第二期後,我們從甲蟲變成了狗。因為我們在那不安定的性能中感到極限,不再使用鐵絲拉桿天線了。取而代之的是,讓電線處在自由的狀態,直接碰觸可能充當天線的各種東西。例如,支撐電線桿的輔助電纜,沿著屋頂延伸的排水管出口,或是汽車車身鐵塊。只要是金屬,什麼都可以。只是,金屬的種類很難分辨,除了一項項去試,別無他法。我們只知道,像是金屬會發光的東西,體積相對較大的東西,比較容易接收電波,可以充當天線。
 
因此,我們變成了狗,我們戴著耳機,一手拿收音機,一手拿著機身垂下的電線頭,碰碰這邊的電線桿拉線,接接那邊的看板,再觸及那裡的鐵欄杆,又勾勾那邊的鐵絲網,漫無邊際地到處打轉。碰上可以收聽到聲音的物體,就停住腳步,傾聽一下,然後再度移動,尋找下一個天線。W先生家的鐵欄杆是A級的天線,K先生工廠後面廢料堆置場裡的鋼板更棒。別看這塊鋼板外表紅鏽斑斑,竟然是接收電波超強的天線,讓人覺得即使是礦石收音機,可能也需要音量調節器。
 
如果我們因此去認真設計能配合五花八門的天線的音量調節器,也是順理成章。可惜礦石收音機少年,並不會就此升格為科學少年,別說不會設計那種調節器,就連試做新型的拉桿天線都不行,只是像狗一樣尋找電波的氣息,在路上繞來繞去。到後來,不只是類似金屬的東西,連路旁的樹幹、盆栽的花、路上的菸蒂、甚至野狗的頭,都要讓塑膠電線頭接觸一下的我,簡直成了電波探測少年。
 
不過,即使是電波探測少年,上課時也不得不中止作業。老師不准,是第一個理由,另一個理由是,以前學校的課桌椅都是木製,身邊沒有金屬性的東西,完全沒有可以成為天線的東西。可是,我還是瞞著老師,偷偷把耳機塞進耳朵,垂下找不到接觸對象的電線。神經集中在鼓膜。
 
於是,感覺鼓膜最深處的幽暗房間裡有人在竊竊私語。不對,不是感覺。是聽到。有人興奮、也有點急促地說話。塑膠皮包住的電線本身確實也是天線,我以為是電波自動滑進露出的銅線頭,聽到了收音機的廣播。可是,礦石收音機並沒有裝電池,沒有拉接電線,而且也沒有開關按鈕。
 
礦石收音機不是機械。它不是靠外來能源而運作的機械。它是生物。不論我聽不聽得到,它都兀自在說話。那完全是物理現象,是礦石、電阻和線圈,也就是收音機本身吃到電波而在說話。我塞住另一邊耳朵,傾聽收音機的聲音。
 
--哈哈哈,那也是不得已嘛!
 
於是,有另一個聲音說話,但是完全聽不出來在說什麼。
 
--哈哈哈,那也是不得已嘛!
 
接著的話聲也聽不出來,只是又再聽到
 
--哈哈哈,那也是不得已嘛!
 
這句話一再重複。我聽了一遍又一遍,就是聽不出問話的內容。
 
--喂,你在那裡幹什麼?
 
我立刻知道這不是收音機裡傳來的聲音。是從手指塞住的耳朵那邊聽到的,一定是老師的聲音。我反射性地把耳機塞入抽屜裡,站起來說,
 
--那也是不得已嘛!
 
--什麼?
 
老師問。我又重複一遍,
 
--那也是不得已嘛!
 
可是音量非常小,像是在嘀咕。結果我被罰站。
 
那天以後,我不再像狗一樣到處尋找天線,接觸電線頭。我把電線纏在收音機上,放在運動外套口袋的最深處。享受那裡永遠有個小生物的感覺。那很像是偷藏大甲蟲和青蛙的感覺。有時候想聽聽收音機的聒噪,就拉出耳機戴在耳上。那時候,收音機必定在說
 
--哈哈哈,那也是不得已嘛!
 
我只有那個收音機。朋友們開始運用二極管和電晶體作出性能更佳的收音機,有人甚至去秋葉原。而後,小型揚聲器的收音機出現,天線也以正規的拉伸式天線為主流。礦石收音機變成完完全全的舊式。但我還一直放在口袋裡。我沒有製作新型收音機的零用錢,對製作收音機也沒那麼熱中。我只是執著這已經不能叫做收音機的舊式收音機。它確實有讓我執著的地方。當需要電池和電線的新型收音機出現時,我的礦石收音機反而變質成一個本身內含能源、帶有生命氣息的小東西。那是我口袋中的小小熱源,
 
--哈哈哈,那也是不得已嘛!
 
微微的音量繼續辯解。那是比甲蟲的毛躁、青蛙的鼓動還要確實的興奮。身上帶著已經不是收音機的收音機後,我也不再是蟲子或狗,變回了人。
 

 
看更多
產品規格

書號:S0203

ISBN:9789573261261

規格:平裝 / 196頁 / 19.5 × 14.8 × 1.4 cm / 320公克

類別:語文類

分類號:861.6

出版社:遠流出版

 

本書分類:文學小說>翻譯文學>亞洲文學

看更多
延伸閱讀