top_ad.jpg
首頁/人文‧科普/歷史/地理
0/0

決算忠臣藏:從帳冊史料解讀元祿赤穗事件的真相

CHOSHINGURA NO KESSANSHO

作者山本博文

譯者陳系美

出版日:2026/05/26

定價:280元

優惠價79221

★ 優惠活動

★ 限定精選89折,優惠至2045/12/31止

★ 特惠搶購55折-封閉,優惠至2030/12/31止

內容簡介
從經濟角度一窺日本三大復仇事件之一『忠臣藏』的全貌:
 
光靠忠義精神無法拿下仇家首級!
 
人是英雄,錢是膽──成功復仇需要多少人力多少錢?

 
歷經1年9個月的擘畫籌謀
 
花費軍資700兩(約現金8400萬日圓)
 
赤穗浪士47人的終極復仇
 
大石內藏助的卓越管理與預算控制能力功不可沒
 
一本忠臣帳,一窺忠臣藏事件真實樣貌!
 
以大石內藏助的義舉計畫帳簿《預置候金銀請拂帳》為本,
 
帶領讀者從經濟角度重新解讀忠臣藏事件,
 
立體呈現江戶時期日本武士的真實人生:
 
主君拔刀傷人遭懲罰導致廢藩,舊藩士能拿到多少退職金?
 
等待復仇的浪人生活何以為繼?
 
如何放下牽掛的家人為主君就義?
 
諸如此類的民生問題與人性考驗,糾結在赤穗義士心中。
 
以前所未有、更實際而生活化的方式,
 
剖析日本史上最知名的忠義故事與復仇事件,
 
還原「武士道」的浪漫情懷與深層意義。
 
【關於封面繪圖】
 
本書用不同角度看元祿赤穗事件,切入點是很少被討論、但對復仇計畫十分重要的經費問題。所以,從一開始構思封面時,就希望有別於刻板印象裡的「忠臣藏」──不要太中規中矩、要打破傳統歷史讀物作法,而心中的夢幻繪師,正是「不與時人彈同調」、創意與畫工都迷人的柘榴君。當收到他寄來的草圖時,編輯部同仁超High!因為沒想到會畫得那麼有趣!主圖的自動販賣機,點出了復仇計畫「投下錢才有辦法運作」之精髓,畢竟成功不只是靠忠義精神而已。也提示讀者看到封面時,留意從販賣機後幽幽伸出的那隻纖纖玉手,打開本書,就可以知道手的主人是誰了……
 
看更多
作者.譯者簡介
作者
山本博文
 
日本東京大學史料編纂所教授,1957年出生於岡山縣。畢業於東京大學文學部國史學科。為日本近代史研究的佼佼者,研究範疇以近代政治史為中心,從武士的社會史至大奧後宮女官的組織論皆有涉獵,希望為讀者提供完整的江戶時期日本風貌。作品《江戶留守居役日記》曾獲日本極具權威的「日本隨筆俱樂部獎」(Nihon Essayist Club)肯定,著作等身,有中譯本的包括《大奧圖解》《武士道圖解》(商周)等書。
 
amoxil antibiotic dosage amoxil antibiotic dosage amoxil dose

陳系美
 
文化大學中文系文藝創作組畢業,日本國立筑波大學地域研究所碩士。
 
曾任空大日文講師、華視特約譯播,現為專職日文譯者。譯有《一個人相撲》《藍,或另一種藍》《那年,我們愛得閃閃發亮》《愛是恆久的神智不清》《左岸》《真愛方程式》《假面飯店》等書。
 
看更多
目錄
□推薦序:舊史新論:從經濟角度看赤穗浪士與武士道 洪維揚
 
□前言
 
序章 赤穗事件與「決算書」
 
第一章 沒收領地的清算處理
 
1 藩幣的償還與財產處分
 
2 藩士的身分與退職津貼
 
3 四十七義士的身分與職位
 
第二章 軍費與浪人生活
 
1 藩國「剩餘公款」與瑤泉院的「陪嫁費」
 
2 巨額的法事費與政治運作費
 
3 艱困的無職生活
 
第三章 義舉計畫的支出項目
 
1 關西與江戶的往返旅費
 
2 給同志們的津貼
 
3 往江戶的單程車票
 
第四章 義舉的收支帳
 
1 江戶生活與武器購入
 
2 帳簿的提出
 
3 夜襲吉良邸
 
4 四十六義士的性命決算
 
終章 一級史料訴說的故事
 
□後記
 
□史料《預置候金銀請拂帳》
 
導讀推薦
專文推薦
日本文化達人 茂呂美耶.日本歷史作家 洪維揚.節目主持人 謝哲青/動容推薦
 
推薦序
 
舊史新論:從經濟角度看赤穗浪士與武士道
 
◎洪維揚

 
『忠臣藏』的原始題材「元祿赤穗事件」在日本是家喻戶曉的故事,每個日本人多半還能琅琅上口說上一大段呢!一九六三年起開播的NHK大河連續劇,迄今年(二○一三)為止共改編過四次,至於電影、時代劇、歌舞伎、舞台劇、動漫、歷史小說、時代小說、遊戲、研究論文、專書多到不可勝數,比起戰國時代不遑多讓,說是幕末除外整個江戶時代最有名、最轟動的事件一點也不為過。
 
對大部分的小說和戲劇動漫而言,「元祿赤穗事件」主要內容表現在赤穗藩家老大石內藏助良雄帶領四十六位失去主家的浪人在一年九個月之間的報仇過程,為主人復仇是武家社會的基本倫常,是這群赤穗浪士在失去主家後生存的動力。文本過於強調浪士們忠於主家的忠義精神,無可厚非,因為這正是「元祿赤穗事件」的精髓所在,拿掉武士道的忠義精神「元祿赤穗事件」會變得無血無肉,與一般的街談巷議沒什麼兩樣了。
 
所以改編的小說或戲劇頂多在旁支劇情上添枝加葉,對武士道的忠義精神非但不敢批判,反而經常猶有過之,因為小說或戲劇的目的就在於吸引讀者或觀眾閱讀、收看,只要能達到這個目的,在一定的限度內可以允許與真實的歷史有所出入;但是研究論文或是學術專書就不同了,不能任意更改已經發生的史實,憑著掌握到的幾分史料說幾分事實,因此常常出現受限於史料而不能在內容上有所突破的情況。
 
也因為如此大部分研究「元祿赤穗事件」的研究論文或是學術專書就如作者所言,「主要集中在武士的心性」。然而單一方向的論文很快會因為見解、評論相似而遇到瓶頸,除非有新史料的出現,不然單一方向的論文很難找到突破點。「元祿赤穗事件」發生至今已超過三百年,「相關史料的紀錄與保存上並不受到箝制,結果事件關係者在當時寫下的文獻資料豐富地保存下來」。有了如此豐富的史料,不難想像伴隨而來的是豐富的研究成果,猶如一座高山般擋在前面,令後學者很難突破。
 
本書作者卻反其道而行,「元祿赤穗事件」最膾炙人口的一幕是大石內藏助在白雪皚皚的深夜率領四十六名浪士殺入吉良上野介位在本所松坂町的宅邸,在雪花飛舞、一片銀白下,大石手上拿著吉良的首級前往高輪泉岳寺淺野內匠頭的墓地血祭。但是這一幕在本書只佔約三頁的篇幅,代之的是作者從《預置候金銀請拂帳》(以下簡稱《金銀請拂帳》)這本每個研究「元祿赤穗事件」都會研讀的、卻很少有人以之為研究主題的一級史料入手,終於找到前人未曾關注的突破點,亦即從經濟方面來看所謂的赤穗浪士。從武士的倫常心性來看赤穗浪士,這些武士與我們遙不可及,宛如虛構人物般難以親近;從經濟的角度切入,再從赤穗浪士們留下的筆記和書信中關於金錢部分的記述,我們可以發現這些失業的武士也和一般小老百姓一樣為金錢所苦,向高利貸舉債度日。離開武士刀,武士其實和普通人並無兩樣。
 
《金銀請拂帳》仔細記載赤穗藩開城門交給幕府後,到大石內藏助率領赤穗浪士襲擊吉良上野介義央為止,起義經費的來源和用途,雖然欠缺花費金錢的正確日期,然而幾乎每筆經費的用途都可以從浪士們的書信中得到佐證,證明這本帳冊裡面的相關記載確有其事,並非憑空杜撰。作者在書中將江戶時代複雜的幣制換算成現代價格(日圓),這種「友善」的做法增加本書的可讀性,藉由《金銀請拂帳》中浪士們向大石內藏助的借款行為也讓讀者知道武士一旦離開了刀,基本上沒有生存能力。大石等人起事時,經費差不多已經告罄,在這段期間原本將近一百二十名浪士因為種種原因到起事前夕只剩四十六名。雖然金錢並非唯一的原因,但如果起事時間再往後延遲幾個月,相信會有更多浪士因為金錢因素退出。作者認為「有資金的保證,才有襲擊吉良邸的成功。在準備義舉的過程中,金錢的意義應該比一般想像來得大。」「金錢雖非萬能,但沒錢卻是萬萬不能」雖是一句戲謔的玩笑話,在很多場合卻是非常貼切,作者由此提出「光靠忠義應該無法取下仇敵的首級」做為結論。
 
對台灣讀者來說,本書作者山本博文應該是個陌生的名字,目前任職於東京大學史料編纂所的他,專攻領域為日本近世史(江戶時代),但是查閱他所有著作清單後,我認為可以再加上日本中世史後期(安土桃山時代)。在日本,學者在其專精的領域經營有成、著作等身後,常常會成為電視台邀約主持教養節目的對象,山本教授也不例外,他曾於二○一二年於NHK教育台的教養節目『100分de名著』解說新渡戶稻造的《武士道》,在日本算是知名度大的學者,對江戶時代有興趣的讀者可以鎖定他的著作閱讀喔!
 
【推薦者簡介】洪維揚,業餘的日本歷史研究者,尤好南北朝、戰國以及幕末三個時期。平時為人沉默,然而一談及日本歷史就像換了人似的,手舞足蹈,喋喋不休,宛似魔王附身。日本歷史人物最景仰坂本龍馬,在網路世界中常以「龍馬」自稱。著有《日本戰國風雲錄》(三冊)和《日本戰國梟雄錄》等書。
 
看更多
精彩試閱
赤穗事件之始
 
  「你還記得我的遺恨嗎?」
 
  元祿十四年(一七○一)三月十四日,播州赤穗藩主淺野長矩在江戶城裡,邊吼道邊持刀刺向高家筆頭吉良義央後背。這就是一年九個月後,引發四十七義士襲擊吉良邸的赤穗事件開端。
 
  這天,為了恭賀新年而特地自京都來到江戶的勅使和院使,準備回京前向將軍告辭。統籌所有對勅使與院使的款待禮儀是「高家」吉良義央的職責,淺野長矩則是在其指導下負責接待勅使的工作。
 
  在殿內持刀傷人,內匠頭隨即被命軟禁於陸奧一關藩的的田村邸(現在的港區新橋四丁目)。接著,德川將軍綱吉痛恨內匠頭在重要典禮血染會場,即日命其切腹自盡。
 
  當時在江戶的赤穗藩家臣,被命令撤回藩邸。之後,田村邸來報訊,要他們去取回淺野長矩的遺體。於是,赤穗藩派人前往田村邸,領取遺體並送往淺野家的菩提寺、位於芝高輪的泉岳寺,悄悄地埋葬了。
 
事件後的赤穗城
 
  赤穗藩淺野家的領地,位於現在兵庫縣赤穗市周邊,領有五萬石,屬於「外樣中藩」(旁系的大名)。
 
  淺野長矩拔刀傷人事件的隔天三月十五日,沒收赤穗藩領地的手續早開始進行了。幕府先任命使者前去接收赤穗城,並下令赤穗藩的鄰近大名播州龍野藩與備中足守藩出兵協助接收城池。赤穗藩內,事發五天後的三月十九日,便陸續收到江戶傳來的消息:主君持刀傷人,被命切腹自盡,幕府下令沒收領地、改易抄家。因此以首席家臣大石內藏助為核心,城內連日議論紛紛,討論著赤穗城歸還幕府之事。
 
  問題的癥結點在於吉良義央的生死。淺野出手傷了吉良,這以當時的武士常識感覺來看很明顯是鬥毆,基於天下大法「鬥毆之輩,無論是非,共為死罪」,但吉良竟然保住了一命,因此藩內有人主張死守城池,也有人建議應該去城門切腹,促使幕府處分吉良義央,但最後還是走上無條件開城一途。
 
  廢藩後,赤穗家臣第一個要面對的是歸還幕府領地與城池以及江戶宅邸、以及處理藩國發行的「藩幣」等財政問題。正如同現代企業一旦倒閉,債權人會立刻殺到公司要錢,但倒閉的公司不可能有充分資金,通常都是從剩下的資產接一定比率減額償還。元祿時代的赤穗藩也只能以同樣的辦法解決,最後決定以藩幣面額的六成兌換來解決這件事。還有各種資產的變賣清算,以及各級藩士退職津貼的發給,總之,赤穗家臣在有餘力思考如何為主君討回公道前,得先應付眼前的廢藩清算資產難關。
 
從「御家再興」到「復仇計畫」
 
  傳統戲曲與戲劇中的「忠臣藏」,幾乎都是表現赤穗浪人武士心性與忠義精神,然而,從帳本史料去分析歷時一年九個月才發動的復仇事件,可以了解,復仇成功的因素不只是原赤穗家臣的忠義精神,負責籌畫、控制預算的大石內藏助,卓越的管理能力更是關鍵。
 
  赤穗廢藩後,大石持有的只有藩國結餘加上淺野夫人的私房錢約七百兩(等同於今日的八千四百萬日圓)。大石內藏助留下的《預置候金銀請拂帳》,內容記載了到攻入吉良邸為止使用的經費的個別用途與金額,是極其珍貴的史料。
 
  從帳本中可以發現,這些舊家臣,一開始並沒有放棄希望,仍努力促成「御家再興」(赤穗復藩、再興淺野家),於是付出高額的法事費與請託有力人士出面的「政治運作金」,就已花掉四分之一經費。無望再興後,大石內藏助要面對的是更複雜人性挑戰──生活困窘、不知何時才能發動義舉的內心糾結的同志們。
 
  為了遏止江戶同志衝動行事,派關西同志前去江戶的旅費與滯留費,與補貼同志的房租與生活費,大約花了四百兩。蟄伏的時間越長,義士們在積蓄逐漸花完的情況下,跟著不知何時要行動的內藏助,精神上想必也很緊繃,更渴望在還能保住武士體面之際趕快發動義舉。正因如此,內藏助才給他們生活費,煞費苦心安撫他們,期待能在最佳時機發動義舉。若沒有這筆錢和內藏助的關照,或許有更多義士為了生活不得不退出同盟,或是義氣用事、憑少數人就發動義舉,結果造成復仇不成反而遭世人唾棄,這種可能性也很高。
 
  從帳本還可以發現這段期間浪人生活如何艱苦,當生活費捉襟見肘時該如何應對,諸如此類的細節其中,不乏令人鼻酸的故事,例如京都留守居役小野寺十內,於元祿十四年四月十日寄金十兩並寫信給妻子:
 
  「我不可能忘記老母、不思念妻子。但武士的義理捨命之道,是顧不了那麼多的。母親來日已經不多,無論如何請為她養老送終。雖然不多,但剩下的金銀和家產就交給妳了,希望妳好好照顧母親。若她活得太久,家產散盡,請和她一起餓死。這也是無可奈何的事。」
 
重新評價赤穗事件
 
  大批武士,在深夜裡如同強盜般襲擊旗本宅邸,不僅殺了已經隱退的仇家,連無冤無仇的家臣也殺了,以現代的價值觀來看無疑是暴行吧。但以當時的倫理觀而論,把吉良義央當作主君的仇人,為了復仇而連帶殺害吉良家的家臣也是無可厚非的事。世人如此認為,也期待他們復仇。義舉尚未發動前,赤穗藩舊臣甚至被批為懦弱。
 
  赤穗浪士也認為,身為武士襲擊吉良邸是非做不可的應盡義務。正因如此,即使擔心老母和妻子的未來而牽腸掛肚,也依然抱著必死的覺悟下江戶,並不期待得到讚賞。自從復興淺野家絕望之後,許多舊藩士便離開了,一直到義舉之前都陸續有人背叛同志逃亡。面對這種事實,想必四十七義士的心中也產生了動搖吧。儘管如此,依然打消保身的念頭,自主性地選擇了無論成功失敗都難逃一死的道路奮勇前進,這些人的行動還是值得高度肯定。
 
  而支撐著這個行動的背後,就是本書一路分析下來的軍費。縱使金額不多,但因錢用盡了而導致計畫失敗的例子,古今中外屢見不鮮。過去未曾有過以這種觀點來考察赤穗事件,藉由「金錢」這種能夠跨越時代的通俗尺度來解析,生於現代的我們也能更加明白赤穗浪士們的吧。
 
  有資金的保證,才有襲擊吉良邸的成功。在準備義舉的過程中,經費的意義應該比一般想像來得大。大膽地從經濟面來分析赤穗浪士的行動,當然也能明確地呈現出赤穗浪士的「武士道」之深層意義。
 
amoxil antibiotic dosage blog.pragmos.it amoxil dose
看更多
產品規格

書號:J0261

ISBN:9789573273080

系列名稱:日本館(潮)

規格:平裝 / 單色 / 248頁 / 20.9 × 14.8 × 1.5 cm / 350公克

類別:世界史地類

分類號:731.26

出版社:遠流出版

 

本書分類:人文史地>世界史地>地區史>亞洲地區

看更多