搶救

榮獲2011年美國書卷獎
 
被讚譽為與福克納、哈波‧李（Nelle Harper Lee）、歐康諾（Flannery O'Connor）等名家齊名之作
 
美國亞馬遜網路書店文學類第一名
 
紐約時報暢銷書、美國獨立書商協會年度暢銷書
 

 
我們坐在屋頂破了洞的小閣樓裡，直到暴雨漸漸緩和為細雨。
 
我們在外婆的閣樓裡緊緊相擁，試著藉以取暖，但卻沒有用。
 
我們就像是一堆濕冷的廢柴、一片廢墟中的殘骸。
 

 
颶風來襲前夕，伊絲琪的父親開始感到焦慮，因為原本不堪一擊的家園似乎即將遭到摧毀。因為這個家，母親在生下小弟時難產而逝，父親酗酒不振，什麼也不會，家裡的四個孩子，凡事只能靠自己。然而他們家根本窮到沒什麼能準備。
 
更糟的是，伊絲琪近來什麼東西也吃不下。
 
她發現自己懷孕了，但卻沒法跟別人商量，因為媽媽已經去世了，爸爸整天喝得醉醺醺，而兩個哥哥之中，努力撐著這個家的大哥，在擔心著家裡沒錢讓他進籃球營，他也就沒機會拿到獎學金進入大學。二哥則是把全部心思都放在他心愛的鬥牛犬身上，不僅與父親關係惡劣，與其他家人也不太互動。最小的弟弟年僅六歲，總是渴求著未曾謀面的媽媽……
 
隨著颶風逼近，這些沒有母親的孩子們，以他們之間僅存的一點點愛，彼此倚靠，重新認識彼此，並且再度緊緊相繫，一起面對即將到來的崩毀……
 
這是一個關於親情之愛以及家人團結抵抗逆境的感人故事，同時也描繪了貧窮人家所面對的殘酷、嚴苛、孤寂與痛苦。
 

 
本書榮獲獎項
 
2011年美國書卷獎
 
BBC床邊故事選書
 
2011年紐約時報年度百大
 
2011年舊金山記事報年度好書
 
2011年堪薩斯之星年度百大好書
 
2011年亞特蘭大憲法報年度最佳南方文學
 
2011年Shelf Awareness出版情報評論家選書十大好書
 
歐普拉網站推薦必讀好書及當週選書
 
哈芬登郵報最佳新書
 
時尚資訊網站More.com評選秋季最熱小說
 
2011年華盛頓郵報聚焦好書
 
Vogue.com評選秋季熱門小說
 
入圍美國公立圖書館「2012幼獅小說獎（2012 Young Lions Fiction Award）」
 

 
本書特點
 
◎作者因本作品被讚譽為與美國作家如威廉‧福克納、哈波‧李、歐康諾齊名。
 
◎被讚譽為即將成為經典的作品。
 
◎描繪手足之愛的感人作品。
 
◎作者藉由大自然的可怕毀壞力與殘破家庭僅存的愛相對照，點出家人之間的愛不管多微薄，只要存在，就足以抵抗所有風暴。
 

 

 

潔思敏‧瓦德（Jesmyn Ward）
 
在美國密西西比州長大，在密西根大學拿到文學碩士學位，在校期間曾五度獲得霍普伍文學獎，現在是南阿拉巴馬大學的助理教授，教授創意寫作課程。她的首部小說《Where the Line Bleeds》曾入圍多項文學獎，《搶救》是她的第二部小說，並以此獲得美國國家圖書獎。
 

蘇雅薇
 
台灣大學外文系畢業，現為師範大學翻譯所碩士生。喜歡為了休閒而閱讀，為了翻譯而閱讀。譯有《綠能經濟真相和你以為的不一樣》（合譯）、《懂這些中學知識你就非常吸引人》、《你回來的時候》等書。
 
譯作賜教：pwk072347@gmail.com
 

 

 


 
作者運用大膽又豐富的語言來描寫家人堅韌的愛，……雖然令人心碎，但結局充滿希望。每個人都該好好讀一讀。──圖書館月刊
 
令人覺得傷痛但又不煽情，是極為感人的小說。──Salon
 
這是一本非常紮實緊密的作品，樸實的文字充滿強大的力量，而且內含大量詩意的隱喻……讓讀者沈浸在作者塑造出來的世界裡。在這個世界，生與死是如此靠近；在這個世界，唯一僅存的稀薄安全感，來自於兄弟姊妹彼此的愛。作者非常細膩地將手足之間緊密的愛描寫得非常生動、感人。──洛杉磯時報
 
作者將人的感情與颶風的可怕威脅交織在一起，並以絲毫不帶扭捏的文字，描寫這個生活在雞群與廢棄車輛間的貧窮家庭，讓人不禁想起古典悲劇中那種濃烈的愛與絕望，每一頁都可以明顯感受到慾望與悲傷。……這本書已有經典的氣息了。──華盛頓郵報
 
這是關於家庭在面對災難時重新找回愛的永恆故事。──亞特蘭大憲法報
 
小說主角敘述的聲音中充滿了美，帶領讀者在颶風的陰霾下感受這個感人的故事。──哈芬登郵報
 
這本小說的力道來自於暴風雨即將侵襲的威脅，以及兩場暴力的高潮處。第一場暴力是鬥狗的場景，由於女主角二哥對於自己飼養的鬥犬小瓷充滿了愛，因此更具張力（這兩者之間的連結，是本書中最強烈、最感人的部份）。另一場暴力則是颶風橫掃家園時，作者賦予颶風兼具母性與野蠻的象徵。──華爾街日報
 
從第一頁充滿抒情、描繪內心深處的場景開始，這本書就佔據我的心，讓我幾乎不敢放下，以免這股吸引魔力消失。但它的魔力從未消失，這真的是作者的天賦才華。──In a Perfect World作者
 
沒有任何失誤的句子……這部佳作雖然寫的是南方的故事，卻超越它的根源而具普世性。──Kirkus
 
這個縝密的故事是關於窮人家庭在颶風來襲時求生存的血淚，作者憑著這部作品，在威廉‧福克納、哈波‧李、歐康諾等偉大南方作家間佔有一席之地。作者這部令人激動且振奮的小說，帶領讀者深入窺看南方人家為了生存與身份認同的真實面貌。作者寫出一個令人難忘的故事，文字非常有力，而且具有詩意。──辛西那提CityBeat
 
雖然小說中的主角面對颶風來襲的威脅，但故事實際上卻不是在講颶風，而是他們怎樣面對生存的挑戰，以及怎樣團結起來抵抗災難。──BookPage
 
少有小說可以深刻描繪出自然災難所帶來的揪心感受，也少有作家可以如此鮮明與生動描述出來。本書可說是非常成功之作，從第一頁到最後一頁，作者都處理得非常好，可說是讀者的福氣。──Free Lance-Star (Fredericksburg, VA)
 
這部作品是以充滿力量與詩意的聲音來敘述，口吻直白又堅定，同時傳達了美與暴力、貧窮與能屈能伸的適應力。──Sun Herald (Biloxi, MS)
 

「小鬼？」
 
他站在爸爸床邊，瘦小狹窄的背部對著我，低著光溜溜的頭。他一隻手垂在身邊，另一隻手舉在前方，彷彿參加復活節的彩蛋比賽，用湯匙端水煮蛋，只不過他手上沒有湯匙。我看見他伸出食指，擺在爸爸的鼻子前，幾乎碰到爸爸亂糟糟的鬍子，以及嘴唇上方如雞皮般裸露的肌膚。我從來沒看過小鬼這麼安靜。
 
「你在幹什麼？」
 
小鬼嚇得跳了起來，他轉過身，把手指藏在背後。他眼睛底下冒出黑眼圈，看起來像個緊張的褐色小矮人。我抓住他的手指，把他拉出爸爸房間，並且關上門。
 
「艾絲琪。」小鬼悄聲說。他盯著地板，彷彿能看穿地面，看到房子下方土壤中的洞穴。
 
「你剛剛在幹什麼？」我問。我捏捏他的手，他的指骨上只有一層皮，食指仍然伸得直直的。他呻吟一聲，想把手抽開，但是被我緊緊抓著。
 
「他沒有呼吸了。」
 
「什麼叫沒有呼吸了？」
 
我拖著他走過走廊，他蜷起身子坐在地上，用腳奮力抵著地板，但我還是把他抓進我們房間。我在他面前蹲跪下來。
 
「你剛剛在幹什麼？」
 
小鬼看看我的喉嚨、我的手，就是不看我的臉。我伸手一抓，逼他和我面對面。
 
「他看起來好像睡著了，可是又像沒有呼吸了，所以我想摸摸看，看他到底還有沒有呼吸。妳放開我啦！」
 
「以後他睡覺的時候，你不准再進去了。」我搖搖小鬼的手臂。「他身體不舒服。」
 
「我知道。」小鬼開始低泣。「我知道他不舒服。」他握緊手，猛然一抽，手像濕潤的繩索從我手中滑出。「我知道他的手，還有啤酒和藥的事情。」他跳了起來。「他手指被絞斷的時候我看見了，而且我找到了！」他的聲音越來越大聲。「我都看見了！」
 
「找到什麼？」
 
「他的戒指！」
 
「小鬼！」
 
「就在這裡！」小鬼大喊，我看不到他像糖果一樣黃的乳齒，只看到他濕潤的粉紅色喉嚨。他彷彿又變成了小嬰兒，嘴巴永遠張著，老是想找媽媽的乳頭，所以他會抓住我們的手指、毛毯、自己的圍兜，或是那群野狗的腳，用力地吸吮。他一下子是小嬰兒版的小鬼，但一下子又不是了：他變成縮小版的史基塔，將沒有用來探測爸爸鼻息的手伸進口袋，掏出一個小小的深紅色物品，大小跟二十五分硬幣差不多。他把那個東西丟過房間。「反正他也用不到了！」他彷彿剛跑完步一樣喘著氣，然後像蜘蛛一般沿著走廊飛奔而去。我差一點就能在樓梯口抓到他。
 
「藍道！」我大喊，「抓住小鬼！」
 
藍道從卡車裡彈出來，化身為長長的黑線，迅速繞過小鬼剛剛跑過的角落。接著我聽見他敲打屋子底部的聲音。小鬼完全平躺在地上，我看不見他。
 
「小鬼，」藍道大吼。「從下面出來！」
 
小鬼一句話也不說。
 
「不要逼我下去抓你！」藍道咬牙切齒地說。他顯然真的爬了進去，因為小鬼馬上從我這一側爬出來，試圖逃跑。小鬼的雙眼翻白，像兔子的眼睛快速轉動著。我抓住他，他奮力踢了又踢，讓我訝異他身上沒有長著兔毛。
 
「他幹了什麼好事？」藍道繞過轉角走過來，胸前沾滿紅土。
 
「他拿了爸爸的結婚戒指。」
 
「什麼？」藍道皺起眉頭。
 
「他拿了爸爸的結婚戒指。他在斷指上找到戒指，拿下來放在口袋裡。」我每說一個字，藍道的臉就跟著抽動、破碎，看起來像一面碎裂的鏡子，滿是傷痕。我知道，我說的話讓他難以置信。
 
「死小子，你腦袋是不是哪裡有問題？」藍道大吼。他從我手中抓過小鬼，另一隻手用力打向小鬼瘦弱的屁股。「你腦袋是不是哪裡有問題？」藍道喊著，聲調越來越高，他又打了一下。「死小子！」
 
小鬼掙脫藍道的手，兩人繞著圈圈你追我跑，但是藍道又敏捷又強壯，巴掌一次又一次落在小鬼身上。
 
「壞孩子！你！可能會！因此生病！」藍道打了好幾下，他的手跟木板一樣堅硬。「你拿那個戒指要做什麼？」
 
「那是媽媽給他的戒指！」小鬼嚎啕大哭，聲音像警鈴一樣。「反正他又用不到了！」他啜泣著。「我想要那個戒指！」他哭著說。「我想要媽媽！」
 

書號：E0246

ISBN：9789573272427

系列名稱：文學館-Cosmos

規格：平裝 / 單色 / 288頁 / 20.9 × 14.8 × 1.6 cm / 405公克

類別：語文類

分類號：874.57

出版社：遠流出版

 

本書分類：文學小說>翻譯文學>美國文學

本書分類：文學小說>溫馨/療癒小說